1 00:00:00,314 --> 00:00:04,214 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:56,449 --> 00:00:57,533 [ofegante] 3 00:00:57,616 --> 00:00:59,327 [respirando pesadamente] 4 00:01:36,447 --> 00:01:37,490 - [bate a porta] - [suspira] 5 00:01:39,242 --> 00:01:40,744 - [grunhidos] - [suspira] 6 00:01:44,580 --> 00:01:45,790 [calças] 7 00:01:51,462 --> 00:01:52,463 [grunhidos] 8 00:01:55,842 --> 00:01:57,093 [cadeira faz barulho] 9 00:01:59,345 --> 00:02:00,346 [grunhidos] 10 00:02:02,056 --> 00:02:03,767 [suspiros] 11 00:02:03,850 --> 00:02:05,559 [respirando pesadamente] 12 00:02:24,287 --> 00:02:25,496 [suspira] 13 00:02:29,417 --> 00:02:30,418 [porta bate] 14 00:02:31,210 --> 00:02:32,879 - [Hannah suspira] - [Renton grunhe] 15 00:02:42,221 --> 00:02:43,807 [Renton grunhindo] 16 00:02:46,100 --> 00:02:48,061 [fechamento dos punhos flexíveis] 17 00:02:57,486 --> 00:02:59,197 - [Renton] Você está bem? - [Pai grunhe] 18 00:03:00,198 --> 00:03:01,199 [Hannah grunhindo] 19 00:03:06,495 --> 00:03:08,372 [fechamento dos punhos flexíveis] 20 00:03:16,297 --> 00:03:17,506 [grunhidos] 21 00:03:19,550 --> 00:03:21,052 [geme] 22 00:03:22,261 --> 00:03:23,554 [Irmão] Merda. 23 00:03:31,020 --> 00:03:33,022 [Pai] Aquele cara que você fritou com sua pequena armadilha inteligente? 24 00:03:33,106 --> 00:03:35,566 - Esse era nosso primo. - [Irmão] Porque. 25 00:03:36,192 --> 00:03:38,862 [Pai] Esse é o irmão. Filho. 26 00:03:40,488 --> 00:03:42,281 Você pode me chamar de pai. 27 00:03:43,449 --> 00:03:46,619 E vocês dois? Vocês dois são as crianças. 28 00:03:46,702 --> 00:03:49,538 - O que você quer? - [Pai] Fale quando falar com ele. 29 00:03:49,622 --> 00:03:50,789 [Irmão] Onde estão seus alforjes? 30 00:03:50,874 --> 00:03:53,334 [Pai] Não precisa se apressar, irmão. Vamos comer primeiro. 31 00:03:53,417 --> 00:03:56,963 [Sonny] Não deveríamos demorar. [Irmão] Não comemos há dois dias. 32 00:03:57,046 --> 00:03:59,841 Esse tolo e seu dinheiro não vão a lugar nenhum. 33 00:03:59,924 --> 00:04:01,550 [Pai] Ele tem maçãs. 34 00:04:01,634 --> 00:04:03,594 [Irmão] Ninguém mais tem maçãs. 35 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 [Pai] Ele faz. 36 00:04:05,889 --> 00:04:07,390 [Irmão] Ok. Tudo bem. 37 00:04:15,106 --> 00:04:16,315 [Pai] Vá em frente. 38 00:04:27,576 --> 00:04:29,162 [metal tilintando] 39 00:04:33,624 --> 00:04:35,293 [Pai] Vocês eram pirralhos brincando de médico? 40 00:04:35,376 --> 00:04:37,128 [Renton] Você toca nela e morre. 41 00:04:42,008 --> 00:04:43,968 Dê-me seus roteiros. 42 00:04:44,052 --> 00:04:46,137 Mas segure-se em mim? 43 00:04:46,220 --> 00:04:47,221 [suspiros] 44 00:04:51,350 --> 00:04:53,144 [Pai] Você tem cinco minutos. 45 00:05:00,276 --> 00:05:03,112 - [Hannah] Quem são eles? - Eles seguiram você. 46 00:05:03,196 --> 00:05:04,405 Ninguém me seguiu, Ren. 47 00:05:04,488 --> 00:05:05,949 - Eu tive certeza. - Ninguém sabia que eu estava aqui, exceto você. 48 00:05:06,032 --> 00:05:08,409 Você apareceu tarde ontem à noite, então esses caras aparecem? 49 00:05:08,492 --> 00:05:10,536 [Hannah] Você me encontrou. 50 00:05:10,619 --> 00:05:11,620 [cadeira arrastando] 51 00:05:12,538 --> 00:05:13,539 Ren, shh. 52 00:05:14,832 --> 00:05:16,084 Você me disse para vir. 53 00:05:16,167 --> 00:05:17,835 Não foi isso que eu quis dizer. Não é sua culpa. 54 00:05:20,171 --> 00:05:21,464 O que você está fazendo? 55 00:05:25,759 --> 00:05:26,760 [grunhidos] 56 00:05:27,761 --> 00:05:29,763 Eles tinham você sob vigilância. Eu deveria saber. 57 00:05:29,847 --> 00:05:31,849 - [Hannah] O quê? Quem? - [suspira] 58 00:05:34,227 --> 00:05:36,145 [Renton gemendo] 59 00:05:36,229 --> 00:05:37,938 Ren, você vai nos matar! 60 00:05:38,022 --> 00:05:39,690 [Renton se esforçando] 61 00:05:54,288 --> 00:05:55,623 Tenha cuidado. 62 00:06:04,007 --> 00:06:06,550 - Não temos muito tempo. - Hora de... para quê? 63 00:06:06,634 --> 00:06:08,469 Esses caras querem mais do que apenas scripts. 64 00:06:10,429 --> 00:06:12,848 O que? Ren, me escute, ok? 65 00:06:12,931 --> 00:06:15,309 Há três deles, e eles têm uma arma. 66 00:06:16,352 --> 00:06:18,521 - [Renton] Você o reconhece? - Não. 67 00:06:18,604 --> 00:06:21,149 Eu acho que ele estava lá quando Torus tentou me prender. 68 00:06:24,152 --> 00:06:26,195 Não! Não toque nisso. 69 00:06:26,279 --> 00:06:27,780 Está equipado com 20.000 volts. 70 00:06:29,782 --> 00:06:31,075 Foi assim que esse cara morreu. 71 00:06:31,159 --> 00:06:33,244 - O que é? - O ARQ. 72 00:06:34,245 --> 00:06:35,246 O ARQ? 73 00:06:35,329 --> 00:06:37,540 Arco quine recursivo. 74 00:06:37,623 --> 00:06:39,042 - É o que eles procuram. - [zomba] 75 00:06:39,125 --> 00:06:41,627 Não, eles estão morrendo de fome como todo mundo. 76 00:06:41,710 --> 00:06:45,756 Então, a menos que isto seja um processador de alimentos, Duvido que eles se importem com isso. 77 00:06:45,839 --> 00:06:48,384 Não, Torus enviou aqueles bastardos para recuperá-lo. 78 00:06:49,302 --> 00:06:50,344 [digitando] 79 00:06:51,804 --> 00:06:53,639 Foi isso que você roubou do Torus? 80 00:06:53,722 --> 00:06:55,891 Eu não roubei. Eu construí isso. 81 00:06:57,435 --> 00:06:58,477 O que isso faz? 82 00:06:58,561 --> 00:07:00,854 - É uma turbina energética hipereficiente. - [eletricidade crepita] 83 00:07:00,938 --> 00:07:02,523 Um gerador. É isso? 84 00:07:05,276 --> 00:07:07,695 - Eu conheço esse olhar. - [dispositivo apitando] 85 00:07:08,696 --> 00:07:10,323 Você não está me contando nada. 86 00:07:12,783 --> 00:07:14,743 - Tranque a porta atrás de mim. -Ren. 87 00:07:14,827 --> 00:07:15,953 Ren, não vá. 88 00:07:16,037 --> 00:07:18,872 Esta porta é reforçada. Seriam necessários ZMPs para decompô-lo. 89 00:07:19,873 --> 00:07:21,459 Você vai nos matar. 90 00:07:22,960 --> 00:07:24,795 Eu não deveria ter contatado você, Hannah. 91 00:07:25,713 --> 00:07:26,755 Não diga isso. 92 00:07:27,673 --> 00:07:29,383 Eu só precisava ver você de novo. 93 00:07:30,676 --> 00:07:33,011 - Fique aqui. - Não vá. 94 00:07:34,638 --> 00:07:36,432 [âncora de notícias no holoprojetor] ...as chamadas Guerras Energéticas, 95 00:07:36,515 --> 00:07:38,601 dominam as manchetes em todo o mundo. 96 00:07:38,684 --> 00:07:40,728 ...cidadãos e não-cidadãos comemoram 97 00:07:40,811 --> 00:07:44,357 a reunificação da Ilha de Los Angeles com a Torus Corporation. 98 00:07:44,440 --> 00:07:47,485 A ilha assinou um tratado que cede todos os recursos e cidadãos 99 00:07:47,568 --> 00:07:49,112 para o conglomerado Divisão norte-americana. 100 00:07:49,195 --> 00:07:50,404 [suspiros] 101 00:07:50,488 --> 00:07:53,074 A reunificação acontece seis dias depois 102 00:07:53,157 --> 00:07:55,659 o único que resta da ilha usina de dessalinização nuclear 103 00:07:55,743 --> 00:07:57,495 foi destruído por mísseis do Bloco. 104 00:07:57,578 --> 00:08:00,831 Bloco de mísseis drone. Mais mentiras do Torus. 105 00:08:00,914 --> 00:08:03,959 [âncora de notícias] ...Bloco paramilitar sobre a refinaria de petróleo do Lago Great Slave. 106 00:08:04,042 --> 00:08:06,962 As fronteiras da refinaria a zona neutra do Paralelo Ártico. 107 00:08:07,045 --> 00:08:08,297 Executivos da Torus... 108 00:08:08,381 --> 00:08:11,550 Cara, por que você sempre tem que ouvir para essa propaganda, né? 109 00:08:11,634 --> 00:08:13,719 [Pai] Conheça o seu inimigo, meu irmão. 110 00:08:13,802 --> 00:08:16,305 [Irmão] Sim, bem, o Papa diz como realmente é. 111 00:08:20,184 --> 00:08:22,103 [O Papa no holoprojetor] Aqueles que não conseguem se lembrar do passado 112 00:08:22,186 --> 00:08:23,979 estão condenados a repeti-lo. 113 00:08:25,106 --> 00:08:30,361 Os executivos da Torus afirmam que a crise energética ameaça a humanidade. 114 00:08:31,195 --> 00:08:32,238 Eu concordo. 115 00:08:33,322 --> 00:08:36,492 - Torus afirma ser o salvador da humanidade... - [Pai] Você cortou isso em quatro pedaços? 116 00:08:36,575 --> 00:08:39,245 [Irmão] Então? [Sonny] Somos três. 117 00:08:39,328 --> 00:08:40,996 - [baque] - [O Papa] ...nosso carrasco. 118 00:08:42,206 --> 00:08:44,792 Ouça as palavras malucas de um homem sábio. 119 00:08:44,875 --> 00:08:45,876 [barulho de metal] 120 00:08:46,794 --> 00:08:51,757 "E se um demônio rastejasse atrás de você uma noite, no seu momento mais solitário... 121 00:08:51,840 --> 00:08:53,217 [grunhido] 122 00:08:59,848 --> 00:09:02,351 [ofegante] 123 00:09:03,727 --> 00:09:10,609 A eterna ampulheta da existência é virado de cabeça para baixo repetidas vezes, 124 00:09:10,693 --> 00:09:12,278 e você também." 125 00:09:12,361 --> 00:09:13,946 [suspiros] 126 00:09:14,029 --> 00:09:15,739 [respirando pesadamente] 127 00:09:17,616 --> 00:09:20,244 - Levante-se, Hanna. - O quê? Por quê? 128 00:09:20,328 --> 00:09:21,454 Eles estão vindo. 129 00:09:21,537 --> 00:09:22,996 - [Hannah] Quem? - [bate a porta] 130 00:09:23,080 --> 00:09:24,290 [grunhido] 131 00:09:51,359 --> 00:09:52,776 [retinido] 132 00:09:57,030 --> 00:09:59,116 [Pai] Vocês eram pirralhos brincando de médico? 133 00:10:02,035 --> 00:10:03,787 Toque nela e você morrerá. 134 00:10:06,665 --> 00:10:08,083 [Pai] Uau. 135 00:10:08,166 --> 00:10:09,668 Tão ameaçador. 136 00:10:12,630 --> 00:10:13,964 Dê-me seus roteiros. 137 00:10:14,882 --> 00:10:16,884 Mas segure-se em mim? 138 00:10:22,055 --> 00:10:24,433 - "Você tem cinco minutos." - [sussurra] Você tem cinco minutos. 139 00:10:28,396 --> 00:10:29,938 [Hannah] Quem diabos são eles? 140 00:10:31,815 --> 00:10:34,026 -Ren? Ren? - [cadeira arrastando] 141 00:10:34,109 --> 00:10:36,320 Pare. Eles já estarão de volta. 142 00:10:37,613 --> 00:10:40,366 - Temos tempo. - O que? 143 00:10:41,992 --> 00:10:43,786 Você vai nos matar. 144 00:10:45,538 --> 00:10:46,580 [Hannah suspira] 145 00:10:46,664 --> 00:10:49,583 Ok. Hannah, me escute, ok? 146 00:10:49,667 --> 00:10:52,002 Agora mesmo, neste exato momento, já aconteceu antes. 147 00:10:52,085 --> 00:10:53,462 Duas vezes, eu acho. 148 00:10:53,546 --> 00:10:55,213 - O que você está falando? - Merda. 149 00:10:55,298 --> 00:10:56,299 [inala profundamente] 150 00:10:56,382 --> 00:10:57,633 [grunhido] 151 00:10:59,718 --> 00:11:01,011 [sussurrando] O que diabos você está fazendo? 152 00:11:02,179 --> 00:11:03,472 Ren, você vai nos matar. 153 00:11:07,685 --> 00:11:09,478 Eu não quero que você se machuque. 154 00:11:11,939 --> 00:11:12,981 Ren? 155 00:11:14,900 --> 00:11:18,737 Ok, me escute. Há três deles, e eles têm uma arma. 156 00:11:21,365 --> 00:11:24,034 -Hanna, me escute. - [cortando punhos flexíveis] 157 00:11:24,117 --> 00:11:27,663 Hoje está se repetindo. Diga-me que você se lembra. 158 00:11:27,746 --> 00:11:29,039 Vamos, você tem que se lembrar. 159 00:11:31,291 --> 00:11:33,293 Você perdeu a porra da cabeça? 160 00:11:34,753 --> 00:11:36,213 - Não. Não. - O quê? 161 00:11:48,058 --> 00:11:49,059 Incrível. 162 00:11:49,142 --> 00:11:52,563 Eu acho... eu acho que o ARQ está fazendo com que o tempo dê um loop. 163 00:11:54,189 --> 00:11:55,858 Ok, Ren, você está falando maluco. 164 00:11:58,026 --> 00:12:00,696 Não. Não. Não, não, não. Eu lembro. 165 00:12:01,321 --> 00:12:05,033 Ok, esse cara, hum, ele tem uma grande cicatriz no rosto. 166 00:12:07,244 --> 00:12:11,874 Idiota que se autodenomina Pai... Uh, olhos castanhos, um pouco de barba por fazer. 167 00:12:11,957 --> 00:12:15,252 O grandalhão? Irmão? Cabelo escuro, cara de bebê. 168 00:12:15,335 --> 00:12:17,921 Filho? Barba cheia, cabeça raspada. 169 00:12:18,881 --> 00:12:21,884 [gagueja] Como você sabia disso? 170 00:12:21,967 --> 00:12:24,970 Porque isso já aconteceu antes. Duas vezes. 171 00:12:27,556 --> 00:12:29,224 Não toque nisso. 172 00:12:31,101 --> 00:12:32,853 [Hannah suspira] 173 00:12:32,936 --> 00:12:34,980 O que mais você lembra? 174 00:12:36,649 --> 00:12:37,941 Nada... 175 00:12:38,025 --> 00:12:39,818 exceto que aquele cara, meu pai, me matou. 176 00:12:41,820 --> 00:12:42,988 [zomba] 177 00:12:45,282 --> 00:12:46,825 Bem, como é que você se lembra e eu não? 178 00:12:48,160 --> 00:12:49,161 Não sei. 179 00:12:49,244 --> 00:12:52,289 [suspira] Ah, e aqueles idiotas com os codinomes? 180 00:12:52,372 --> 00:12:55,459 - Eles também não se lembram? - Apenas eu. 181 00:12:55,543 --> 00:12:59,755 Hannah, você não precisa acreditar em mim, mas preciso que você confie em mim. 182 00:13:02,299 --> 00:13:04,885 [âncora de notícias] Torus Corporation operação militar global 183 00:13:04,968 --> 00:13:08,180 contra estados pária e terroristas da coalizão do bloco, 184 00:13:08,263 --> 00:13:11,600 as chamadas Guerras Energéticas, dominam as manchetes em todo o mundo. 185 00:13:12,643 --> 00:13:15,854 Na Costa Oeste, cidadãos e não-cidadãos celebram 186 00:13:15,938 --> 00:13:20,275 a reunificação da Ilha de Los Angeles com a Torus Corporation. 187 00:13:20,358 --> 00:13:22,736 ...faz fronteira com o Paralelo Ártico zona neutra. 188 00:13:22,820 --> 00:13:23,821 Executivos da Torus... 189 00:13:23,904 --> 00:13:26,740 [Irmão] Cara, por que você sempre tem que ouvir para essa propaganda, né? 190 00:13:26,824 --> 00:13:28,826 [Pai] Conheça o seu inimigo, meu irmão. 191 00:13:28,909 --> 00:13:31,620 [Irmão] Sim, bem, o Papa diz como realmente é. 192 00:13:35,123 --> 00:13:37,292 [O Papa no holoprojetor] Aqueles que não conseguem se lembrar do passado 193 00:13:37,375 --> 00:13:39,419 estão condenados a repeti-lo. 194 00:13:51,515 --> 00:13:52,808 Para que servem isso? 195 00:13:54,392 --> 00:13:56,228 - [Renton] Gás cianeto. - Então você vai matá-los? 196 00:13:56,311 --> 00:13:58,772 - Eles vão nos matar primeiro. - Você não sabe disso. 197 00:13:58,856 --> 00:14:00,483 Eles já me mataram. 198 00:14:00,566 --> 00:14:02,860 Vou ligar o termostato. Assim que o forno ligar... 199 00:14:02,943 --> 00:14:04,277 Seu forno funciona? [gagueja] 200 00:14:04,361 --> 00:14:06,780 Ok, ninguém tem tanta eletricidade. Não por aqui. 201 00:14:06,864 --> 00:14:09,658 O ARQ alimenta a casa. No segundo em que a fornalha liga... 202 00:14:10,951 --> 00:14:13,496 puxe este pino, despeje esta vasilha na rampa. 203 00:14:13,579 --> 00:14:16,331 Alimenta toda a casa. Eles não estarão seguros em lugar nenhum. 204 00:14:22,045 --> 00:14:23,296 [gagueja] Eles têm máscaras. 205 00:14:23,380 --> 00:14:25,298 Máscaras de ar. Eles precisam de máscaras de gás. 206 00:14:25,382 --> 00:14:26,800 Você está pronto? 207 00:14:28,469 --> 00:14:29,887 É indolor? 208 00:14:30,804 --> 00:14:31,847 É rápido. 209 00:14:40,731 --> 00:14:43,901 [O Papa] "O eterno ampulheta da existência 210 00:14:43,984 --> 00:14:47,445 é virado de cabeça para baixo repetidas vezes, 211 00:14:47,530 --> 00:14:49,532 e você também. 212 00:14:50,448 --> 00:14:53,952 Você não se jogaria no chão e ranger os dentes, 213 00:14:54,036 --> 00:14:56,079 - e amaldiçoar o demônio..." - [inala profundamente] 214 00:14:57,998 --> 00:14:58,999 [grunhidos] 215 00:15:00,501 --> 00:15:01,710 [ofegante] 216 00:15:05,338 --> 00:15:07,299 - [Sonny grita] - [batendo na porta] 217 00:15:26,735 --> 00:15:27,861 [batendo para] 218 00:15:41,416 --> 00:15:47,005 [O Papa] A única espécie que nos resta destruir somos nós mesmos. 219 00:15:48,256 --> 00:15:52,886 Se o Bloco e os estados livres não se renda à Torus Corporation, 220 00:15:53,846 --> 00:15:58,934 o que aconteceu com a Austrália continental acontecerá com todo o planeta. 221 00:15:59,893 --> 00:16:02,479 Serão 10.000 anos 222 00:16:03,188 --> 00:16:07,275 antes que alguém possa pisar naqueles escombros radioativos novamente. 223 00:16:36,597 --> 00:16:38,766 [soluços] Me desculpe. Eu não consegui. 224 00:16:41,518 --> 00:16:43,896 [Pai] Tire a máscara e tire a luva. 225 00:16:45,522 --> 00:16:46,564 Agora. 226 00:16:51,111 --> 00:16:54,072 Eu não estava mentindo quando disse nós só queríamos seus scripts, 227 00:16:54,156 --> 00:16:56,283 mas aqui está você e tente nos abastecer. 228 00:16:56,366 --> 00:16:58,118 [Irmão] Esse garoto tem uma veia malvada. 229 00:16:58,201 --> 00:17:00,621 - [bocando] Me desculpe. - [sussurra] Está tudo bem. 230 00:17:00,704 --> 00:17:01,789 Mãos. 231 00:17:02,623 --> 00:17:04,291 Onde estão seus roteiros? 232 00:17:08,253 --> 00:17:09,713 Apenas diga a eles. 233 00:17:12,382 --> 00:17:15,468 - Eu tenho um cofre. - Viu como foi fácil? 234 00:17:15,552 --> 00:17:19,597 - A cooperação faz o mundo girar. - E dinheiro? 235 00:17:19,682 --> 00:17:20,766 [Pai] Onde está o cofre? 236 00:17:35,989 --> 00:17:37,282 [bipando] 237 00:17:49,169 --> 00:17:51,629 Hannah, vai ficar tudo bem. 238 00:17:54,091 --> 00:17:55,133 [dispositivo apitando] 239 00:17:55,217 --> 00:17:57,469 [Irmão] Trinta mil em scripts StomaChem... 240 00:17:57,552 --> 00:17:59,054 [dispositivo apitando] 241 00:17:59,137 --> 00:18:01,431 Meio Ambiente, sessenta e cinco mil... 242 00:18:01,514 --> 00:18:02,515 [dispositivo apitando] 243 00:18:02,599 --> 00:18:05,853 Jackpot. Mais de um milhão em certificados Torus. 244 00:18:05,936 --> 00:18:07,938 Nós vamos nos ter bons momentos, rapazes. 245 00:18:08,021 --> 00:18:10,482 - É pela causa, irmão. - [Irmão] Sim. Sim, claro. 246 00:18:10,565 --> 00:18:12,650 Mas vamos receber uma taxa de descoberta. 247 00:18:12,735 --> 00:18:15,153 Você conseguiu o que veio buscar. Agora vá. 248 00:18:15,738 --> 00:18:16,989 Ele pode nos identificar. 249 00:18:19,616 --> 00:18:21,744 [Sonny] Me dê a arma. Vou atirar nele agora mesmo. 250 00:18:23,161 --> 00:18:24,329 [Hannah] Não! 251 00:18:26,456 --> 00:18:28,208 Ninguém se machuca. 252 00:18:30,668 --> 00:18:33,463 Tem certeza, mãe? 253 00:18:37,259 --> 00:18:39,136 Eu não fui muito rude, fui? 254 00:18:40,345 --> 00:18:42,264 [Sonny] Ele trabalhava para a Torus. Ele ainda pode. 255 00:18:45,350 --> 00:18:46,727 Nós somos o Bloco. 256 00:18:48,103 --> 00:18:50,188 Não matamos civis. 257 00:18:51,148 --> 00:18:53,608 [Pai] Tudo bem. Parece que é seu dia de sorte, campeão. 258 00:18:54,567 --> 00:18:56,028 Pegue qualquer coisa que você puder penhorar. 259 00:18:56,694 --> 00:19:00,032 Veja se você consegue encontrar alguns filtros de máscara. Estamos acabando. 260 00:19:05,537 --> 00:19:06,538 [suspira] 261 00:19:07,831 --> 00:19:09,750 O Bloco precisa dos seus alforjes, Ren. 262 00:19:12,252 --> 00:19:14,296 Eu os teria dado a você. 263 00:19:20,260 --> 00:19:21,511 [Hannah] Eu voltarei. 264 00:19:23,221 --> 00:19:24,890 - [porta fecha] - [Irmão] Ei. 265 00:19:25,598 --> 00:19:28,351 Então, o que essa coisa faz, afinal? Além de fritar gente. 266 00:19:29,812 --> 00:19:31,688 É apenas um experimento científico. 267 00:19:31,772 --> 00:19:35,650 [Pai] Isso mesmo. Ele costumava ser um engenheiro militar da Torus. 268 00:19:35,733 --> 00:19:37,652 [Irmão] Então é isso uma arma ou algo assim? 269 00:19:37,735 --> 00:19:39,237 - Não, não é... - [tiro] 270 00:19:39,321 --> 00:19:40,697 [Irmão] Jesus Cristo! 271 00:19:41,364 --> 00:19:42,407 [suspiros] 272 00:19:42,490 --> 00:19:44,201 [respirando pesadamente] 273 00:19:54,169 --> 00:19:55,170 Ren? 274 00:19:57,297 --> 00:19:58,966 - O que diabos você está fazendo? - [bate a porta] 275 00:20:00,633 --> 00:20:01,885 [grunhido] 276 00:20:02,635 --> 00:20:03,846 [Pai] Você tem cinco minutos. 277 00:20:12,270 --> 00:20:13,771 - [Hannah] Quem são eles? - Você não sabe? 278 00:20:14,606 --> 00:20:16,316 - O que? - [cadeira arrastando] 279 00:20:16,399 --> 00:20:17,860 Shh. 280 00:20:17,943 --> 00:20:20,403 Pare com isso! Pare com isso! Você vai nos matar. 281 00:20:20,487 --> 00:20:21,947 Sim, conte-me sobre isso. 282 00:20:28,703 --> 00:20:29,955 [suspira] Bem, finalmente! 283 00:20:32,958 --> 00:20:36,003 O que aconteceu com você depois que Torus tentou me prender? 284 00:20:37,254 --> 00:20:39,547 - Eu te disse ontem à noite. - [cortando punhos flexíveis] 285 00:20:41,299 --> 00:20:42,509 Diga-me novamente. 286 00:20:43,510 --> 00:20:46,054 - Agora? Por que? - [a porta se fecha] 287 00:20:46,930 --> 00:20:48,473 Ren, me desamarre. 288 00:20:49,307 --> 00:20:50,433 O que? 289 00:20:52,685 --> 00:20:53,937 [digitando] 290 00:21:00,402 --> 00:21:02,946 Agentes da Torus me interrogaram por três dias. 291 00:21:03,864 --> 00:21:06,366 - [dispositivo apitando] - E então? 292 00:21:06,449 --> 00:21:07,784 Uh, eles me deixaram ir 293 00:21:07,868 --> 00:21:12,622 depois que eles souberam que eu não tinha nada para fazer com você roubando seus vales. 294 00:21:15,876 --> 00:21:18,045 E que você foi embora sem me avisar. 295 00:21:22,883 --> 00:21:25,718 [Renton no fone de ouvido] Ouça com atenção. Toro... Hannah! 296 00:21:25,802 --> 00:21:27,054 [Hannah] Eu cuido disso! 297 00:21:27,679 --> 00:21:29,681 - [retinido de metal] - Ren, des... desamarra-me. 298 00:21:31,224 --> 00:21:32,475 [digitando] 299 00:21:33,143 --> 00:21:34,144 O que é isso? 300 00:21:34,227 --> 00:21:35,437 [suspira] 301 00:21:36,729 --> 00:21:39,942 E Torus deixou você ir? Simples assim? 302 00:21:41,443 --> 00:21:42,735 Não apenas assim. 303 00:21:43,653 --> 00:21:47,115 Tiraram minha cidadania, nossa casa. 304 00:21:49,117 --> 00:21:52,162 Eles me colocaram em um campo de refugiados por seis meses. 305 00:21:53,788 --> 00:21:57,709 Eu não sabia se você estava morto, ou se você tivesse me deixado para morrer. 306 00:22:00,378 --> 00:22:03,048 Passei um ano me torturando, 307 00:22:03,131 --> 00:22:05,883 me sentindo culpado por ter fugido e você não fez isso. 308 00:22:18,521 --> 00:22:19,814 Eles têm uma arma. 309 00:22:20,732 --> 00:22:22,317 Deveríamos fazer o que eles dizem. 310 00:22:23,485 --> 00:22:24,777 Eu já tentei isso. 311 00:22:26,113 --> 00:22:29,532 [âncora de notícias] No norte, Torus forças de segurança combatem paramilitares do bloco 312 00:22:29,616 --> 00:22:31,951 sobre a refinaria de petróleo do Lago Great Slave. 313 00:22:32,035 --> 00:22:35,455 As fronteiras da refinaria a zona neutra do Paralelo Ártico. 314 00:22:35,538 --> 00:22:37,749 Executivos da Torus acusar o Paralelo Ártico 315 00:22:37,832 --> 00:22:39,876 de fornecer um porto seguro para líderes do bloco. 316 00:22:39,959 --> 00:22:43,796 Cara, por que você sempre tem que ouvir essa propaganda? 317 00:22:43,880 --> 00:22:45,882 [Pai] Conheça o seu inimigo, meu irmão. 318 00:22:45,965 --> 00:22:48,551 Sim, bem, o Papa diz como realmente é. 319 00:22:51,138 --> 00:22:52,305 [bipando] 320 00:22:53,390 --> 00:22:56,768 [O Papa] Aqueles que não conseguem se lembrar o passado está condenado a repeti-lo. 321 00:23:07,404 --> 00:23:08,405 [grunhidos] 322 00:23:09,322 --> 00:23:10,865 [Hannah] Você está bem? 323 00:23:13,118 --> 00:23:14,827 Esses caras machucaram minhas costas. 324 00:23:14,911 --> 00:23:16,746 Tem uma bolsa lá em cima. Você pode alcançá-lo? 325 00:23:17,414 --> 00:23:18,790 Sim, claro. 326 00:23:22,335 --> 00:23:23,378 [Hannah gemendo] 327 00:23:29,926 --> 00:23:30,968 [geme] 328 00:23:36,433 --> 00:23:37,475 [Renton grunhe] 329 00:23:38,393 --> 00:23:39,686 [Hannah geme] 330 00:23:41,563 --> 00:23:43,106 Meus supervisores me chamaram de fraude 331 00:23:43,190 --> 00:23:46,443 quando eu contei a eles o ARQ estava gerando energia ilimitada. 332 00:23:47,319 --> 00:23:50,238 Eu realmente não poderia culpá-los, no entanto. O movimento perpétuo é um mito. 333 00:23:53,491 --> 00:23:55,410 Então Torus apreendeu o ARQ. 334 00:23:55,493 --> 00:23:58,371 Agora, por que pegar algo que não funcionou? 335 00:23:58,455 --> 00:24:01,666 Porque isso acontece. Eles querem isso de volta. 336 00:24:01,749 --> 00:24:04,794 Torus quer o ARQ para sua máquina de guerra. 337 00:24:04,877 --> 00:24:07,630 Você é louco. Você enlouqueceu. 338 00:24:07,714 --> 00:24:10,092 Talvez. Isso não significa que estou errado. 339 00:24:12,677 --> 00:24:14,721 Eu sei tudo, Hannah. 340 00:24:14,804 --> 00:24:19,142 Seu namorado, roubando minhas bolsas para o Bloco... 341 00:24:21,311 --> 00:24:22,687 Mãe. 342 00:24:25,565 --> 00:24:26,858 Como? 343 00:24:26,941 --> 00:24:28,901 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 344 00:24:36,909 --> 00:24:39,996 Você está realmente trabalhando para o Bloco, ou Torus transformou você? 345 00:24:45,835 --> 00:24:46,961 [suspira] 346 00:24:47,962 --> 00:24:49,088 Bloco. 347 00:24:50,548 --> 00:24:52,259 Não queremos sua máquina estúpida. 348 00:24:54,261 --> 00:24:57,222 - Viemos buscar seus scripts. - Certo. 349 00:24:57,305 --> 00:24:59,682 Desculpe. Você é um lutador pela liberdade agora. 350 00:24:59,766 --> 00:25:03,019 Eu sou apenas um engenheiro idiota tentando resolver a crise energética mundial. 351 00:25:03,102 --> 00:25:05,647 E todo esse tempo eu pensei você era apenas um ladrão egoísta. 352 00:25:05,730 --> 00:25:07,524 Eu nem sei mais quem você é. 353 00:25:07,607 --> 00:25:08,733 Sim, está certo. 354 00:25:10,568 --> 00:25:11,694 Você não. 355 00:25:13,696 --> 00:25:15,072 Porque você fugiu. 356 00:25:23,665 --> 00:25:27,710 Eles mantiveram as luzes acesas enquanto eu tentava dormir. 357 00:25:28,628 --> 00:25:30,880 Manteve-me na escuridão enquanto eu estava acordado. 358 00:25:32,340 --> 00:25:38,638 Eles tocaram a mesma música de Natal repetidamente. 359 00:25:42,350 --> 00:25:44,018 Nunca parou. 360 00:25:45,895 --> 00:25:47,063 Desculpe. 361 00:25:47,689 --> 00:25:49,899 Você não pode se arrepender. 362 00:25:49,982 --> 00:25:52,485 - Você está muito atrasado para se desculpar. - Eu nunca... 363 00:25:52,569 --> 00:25:55,905 Eu nunca parei de pensar em você, Ana. Procurei você todos os dias. 364 00:25:55,988 --> 00:25:57,449 Eu invadi todos os bancos de dados que pude, 365 00:25:57,532 --> 00:26:00,535 aproveitou todas as redes, monitorou todos os registros. 366 00:26:00,618 --> 00:26:03,371 Encontrar você foi a única coisa isso me fez continuar. 367 00:26:06,458 --> 00:26:07,875 Eu ainda te odeio. 368 00:26:10,253 --> 00:26:11,379 OK. 369 00:26:17,051 --> 00:26:18,636 Então você vai nos matar agora? 370 00:26:19,804 --> 00:26:22,139 - Só eles. -Ren, por favor. 371 00:26:23,266 --> 00:26:24,934 Ninguém precisa se machucar. 372 00:26:30,106 --> 00:26:31,148 Fazemos do meu jeito. 373 00:26:38,823 --> 00:26:40,867 [conversa indistinta no holoprojetor] 374 00:26:40,950 --> 00:26:43,202 [O Papa] ...o que aconteceu para a Austrália continental 375 00:26:43,286 --> 00:26:45,955 acontecerá com todo o planeta. 376 00:26:47,457 --> 00:26:48,833 Serão 10.000 anos... 377 00:26:48,916 --> 00:26:50,543 - Eita. - O que diabos você está fazendo? 378 00:26:50,627 --> 00:26:54,839 ...antes que alguém possa pisar naqueles escombros radioativos novamente. 379 00:26:54,922 --> 00:26:56,341 [galos de arma] 380 00:26:56,424 --> 00:26:58,635 Atire em mim, todos nós morremos. 381 00:27:01,346 --> 00:27:02,430 Eles estão blefando. 382 00:27:02,514 --> 00:27:04,181 - [taser estala] - [grunhindo] 383 00:27:11,773 --> 00:27:14,734 Hannah, querida, não faça isso. Eu confiei em você. 384 00:27:14,817 --> 00:27:17,194 Ren está guardando metade dos seus alforjes. Pegamos a outra metade. 385 00:27:17,279 --> 00:27:19,822 - Ninguém se machuca assim. - [Pai abafado] Não, espere. 386 00:27:19,906 --> 00:27:21,073 Ana. 387 00:27:22,033 --> 00:27:24,369 Venha comigo. Podemos recomeçar. 388 00:27:24,452 --> 00:27:26,120 OK? Faça certo desta vez. Iremos para o norte. 389 00:27:26,203 --> 00:27:28,915 Sem Torus, sem Bloco. Só nós. 390 00:27:28,998 --> 00:27:30,625 [Pai grunhindo] 391 00:27:31,584 --> 00:27:35,046 Você deveria comer. Tem comida na cozinha. Apenas... 392 00:27:35,129 --> 00:27:37,214 Basta pensar nisso, ok? 393 00:27:40,885 --> 00:27:42,219 [Pai abafado] Hannah! 394 00:27:47,016 --> 00:27:48,310 [Renton suspira] 395 00:28:01,113 --> 00:28:02,114 Bem... 396 00:28:03,575 --> 00:28:07,329 não somos apenas uma grande família feliz? 397 00:28:10,457 --> 00:28:12,166 Você me matou. 398 00:28:12,792 --> 00:28:14,293 - [grunhidos] - [baques] 399 00:28:17,296 --> 00:28:18,798 Você me deu um soco na orelha. 400 00:28:18,881 --> 00:28:20,842 Eu quis dizer... eu quis te bater na cara. 401 00:28:20,925 --> 00:28:22,885 - Hã, assim? - [grunhidos] 402 00:28:23,803 --> 00:28:25,012 [sufocando] 403 00:28:30,477 --> 00:28:32,854 Hannah vem comigo. 404 00:28:32,937 --> 00:28:34,146 [grunhido abafado] 405 00:28:35,106 --> 00:28:36,358 Nos dando sua bênção? 406 00:28:37,942 --> 00:28:38,985 [grunhidos] 407 00:28:39,068 --> 00:28:42,489 - [zomba] Ela não vai com você. - Ela vai. 408 00:28:43,155 --> 00:28:44,407 Eu conheço Ana. 409 00:28:44,491 --> 00:28:46,326 Então você também sabe que ela te odeia. 410 00:28:51,288 --> 00:28:52,374 [gritando] 411 00:28:52,457 --> 00:28:53,666 [grunhido] 412 00:28:54,876 --> 00:28:56,168 - [taser estalando] - [Hannah] Pare! 413 00:29:04,093 --> 00:29:05,094 [suspira] 414 00:29:05,762 --> 00:29:08,097 [Renton] Preciso de algumas horas para baixar os dados e empacotar o ARQ. 415 00:29:08,180 --> 00:29:09,766 [Pai] Você não pode ir com ele, Hannah. 416 00:29:09,849 --> 00:29:11,476 Sua mente azedou. 417 00:29:12,352 --> 00:29:14,979 Vamos nos juntar a uma caravana de migrantes, siga para o Paralelo Ártico. 418 00:29:15,062 --> 00:29:16,856 Posso hackear drones meteorológicos então evitamos o flash... 419 00:29:16,939 --> 00:29:18,315 Eu não posso ir com você. 420 00:29:20,735 --> 00:29:21,819 Não posso. 421 00:29:27,659 --> 00:29:28,868 Estou guardando meus scripts. 422 00:29:29,619 --> 00:29:30,745 Esse não era o acordo. 423 00:29:31,704 --> 00:29:32,872 Bem, o acordo mudou. 424 00:29:34,457 --> 00:29:35,500 Ren, por favor. 425 00:29:35,583 --> 00:29:38,753 Isso é maior que nós. Trata-se de vencer a guerra. 426 00:29:38,836 --> 00:29:39,879 A guerra acabou. 427 00:29:39,962 --> 00:29:41,631 Torus vai vencer. O Bloco está condenado. 428 00:29:41,714 --> 00:29:43,425 E você está perdendo seu tempo. 429 00:29:44,842 --> 00:29:45,927 Talvez. 430 00:29:47,011 --> 00:29:48,262 Mas eu tenho que tentar. 431 00:29:49,972 --> 00:29:51,641 [processamento de computador] 432 00:29:52,642 --> 00:29:55,311 Precisamos de seus roteiros. Todos eles. 433 00:29:58,064 --> 00:29:59,065 Agora! 434 00:29:59,982 --> 00:30:01,526 Você não vai atirar em mim. 435 00:30:04,904 --> 00:30:06,072 Você tem razão. 436 00:30:08,324 --> 00:30:09,492 Você está apenas sendo ridículo. 437 00:30:10,410 --> 00:30:12,454 OK. OK. OK. Apenas... 438 00:30:14,914 --> 00:30:15,957 [tiro] 439 00:30:16,040 --> 00:30:17,208 [suspiros] 440 00:30:17,291 --> 00:30:18,793 [respirando pesadamente] 441 00:30:18,876 --> 00:30:20,086 [ofegante] 442 00:30:24,006 --> 00:30:25,633 Eu atirei em você. 443 00:30:25,717 --> 00:30:27,259 Espere, você se lembra? 444 00:30:31,723 --> 00:30:33,099 [inaudível] 445 00:31:16,893 --> 00:31:18,227 [retinido] 446 00:31:22,273 --> 00:31:23,858 [Pai] Vocês eram pirralhos brincando de médico? 447 00:31:23,941 --> 00:31:26,653 [Renton] Ah, sim. A noite toda. 448 00:31:33,450 --> 00:31:35,161 [Pai] Dê-me seus alforjes. 449 00:31:36,913 --> 00:31:38,665 Mas segure-se em mim? 450 00:31:49,341 --> 00:31:51,135 Você tem cinco minutos. 451 00:31:58,392 --> 00:32:00,687 - Você se lembra. - [cadeira arrastando] 452 00:32:01,771 --> 00:32:03,397 [gagueja] Isso é um sonho? 453 00:32:03,480 --> 00:32:05,775 Foi um sonho, certo? Ou... 454 00:32:05,858 --> 00:32:08,903 isso é um sonho agora? eu... 455 00:32:08,986 --> 00:32:10,029 - Não é um sonho. - [cortando punhos flexíveis] 456 00:32:10,112 --> 00:32:11,405 - [suspira] Não. - Hoje está se repetindo. 457 00:32:11,488 --> 00:32:15,326 [gagueja] Não, eu tenho que sair daqui. 458 00:32:15,409 --> 00:32:18,746 - Ren, não posso. EU... - Ei. Ei. Ei. Ei. Ei. Ei. 459 00:32:18,830 --> 00:32:20,540 Tudo vai ficar bem. 460 00:32:20,623 --> 00:32:22,584 [cortando punhos flexíveis] 461 00:32:24,586 --> 00:32:26,128 Como isso está acontecendo? 462 00:32:27,088 --> 00:32:28,255 A ARQ. 463 00:32:29,173 --> 00:32:30,717 Quantas vezes você se lembra? 464 00:32:33,427 --> 00:32:34,511 Apenas um. 465 00:32:34,596 --> 00:32:37,014 [gagueja] Mas parece mais. 466 00:32:37,098 --> 00:32:38,432 Isso é porque é. 467 00:32:42,019 --> 00:32:43,520 Ótimo. 468 00:32:43,605 --> 00:32:45,231 Ok, você vê esses registros de tempo? 469 00:32:45,314 --> 00:32:46,983 Estes são os quatro loops nós passamos. 470 00:32:47,066 --> 00:32:50,319 Eles sempre começam às 6:11 e termina às 9h25. 471 00:32:51,445 --> 00:32:54,323 E este registro da última vez, isso está acontecendo agora. 472 00:32:54,406 --> 00:32:56,117 Então fizemos cinco loops? 473 00:32:56,200 --> 00:32:58,077 - Sim. - Como? Por que? 474 00:32:59,829 --> 00:33:00,872 [suspira] 475 00:33:00,955 --> 00:33:02,206 Ok. 476 00:33:03,082 --> 00:33:07,253 Ok, se esta linha for a hora, é quando o loop começa. 477 00:33:07,336 --> 00:33:11,674 Às 6h11, Porque se eletrocutou no ARQ. 478 00:33:11,758 --> 00:33:14,301 Isso causou tempo de avanço curvar-se sobre si mesmo, 479 00:33:14,385 --> 00:33:16,387 criando um loop de tempo fechado. 480 00:33:18,806 --> 00:33:20,224 E o dia se repete. 481 00:33:20,307 --> 00:33:24,270 O tempo é redefinido a cada três horas, 14 minutos e 15 segundos. 482 00:33:27,774 --> 00:33:29,233 Como funciona o ARQ? 483 00:33:30,652 --> 00:33:31,861 Hum... OK. 484 00:33:31,944 --> 00:33:34,864 Quero dizer... quero dizer, essencialmente, essas células de combustível alimentam o ARQ. 485 00:33:35,657 --> 00:33:38,910 Por sua vez, o ARQ recarrega as células de combustível. 486 00:33:38,993 --> 00:33:41,871 Nunca precisa de uma fonte de energia externa, 487 00:33:41,954 --> 00:33:44,581 mas... como é o tempo, Eu não tenho ideia. 488 00:33:45,332 --> 00:33:48,628 Uma máquina de energia ilimitada 489 00:33:48,711 --> 00:33:51,798 que também produz tempo ilimitado? 490 00:33:51,881 --> 00:33:53,382 Não admira que Torus o queira de volta. 491 00:33:53,465 --> 00:33:55,885 Não é tempo ilimitado. A mesma quantidade de tempo repetidamente. 492 00:33:56,678 --> 00:33:59,847 Os loops sempre são reiniciados às 9h25. 493 00:33:59,931 --> 00:34:01,891 O que aconteceu quando o loop anterior redefinir, 494 00:34:01,974 --> 00:34:04,268 logo depois que você atirou em mim? 495 00:34:04,351 --> 00:34:06,395 - Foi um acidente. - O que aconteceu? 496 00:34:06,478 --> 00:34:09,565 Eu desamarrei todo mundo, uma arma disparou, 497 00:34:09,649 --> 00:34:12,193 e então acordei na cama ao seu lado. É isso. Isso é tudo que me lembro. 498 00:34:12,276 --> 00:34:13,485 Sonny provavelmente atirou em você. 499 00:34:14,361 --> 00:34:15,863 Ou talvez seu namorado. 500 00:34:15,947 --> 00:34:17,448 Grimm não faria isso. 501 00:34:19,575 --> 00:34:20,617 Você o ama? 502 00:34:23,245 --> 00:34:25,497 Grimm foi quem me ajudou a sobreviver. 503 00:34:26,373 --> 00:34:27,875 Eu devo a ele. 504 00:34:28,625 --> 00:34:31,337 Então ele é a razão você se juntou ao Bloco? 505 00:34:32,296 --> 00:34:35,257 Cinco meses sob custódia da Torus foi bastante convincente. 506 00:34:38,469 --> 00:34:40,387 Ren, foi ideia minha roubar você. 507 00:34:42,056 --> 00:34:43,474 Eu estava com raiva. 508 00:34:47,436 --> 00:34:48,938 Mas eu também queria ver você. 509 00:34:50,940 --> 00:34:53,192 Para ter certeza de que você estava bem. Essa é a verdade. 510 00:34:56,487 --> 00:34:58,530 Hannah, venha comigo. 511 00:34:58,614 --> 00:35:01,617 Ren, há uma guerra acontecendo. Você vem comigo. 512 00:35:01,701 --> 00:35:03,745 Oh meu Deus. Para o Bloco? Vamos. 513 00:35:03,828 --> 00:35:06,205 Você diz que quer resolver a crise energética mundial, 514 00:35:06,288 --> 00:35:08,457 - mas você só quer fugir. - Sim, com você. 515 00:35:08,540 --> 00:35:10,918 Não, é hora de acabarmos com isso. 516 00:35:12,879 --> 00:35:14,671 Multar. Multar. 517 00:35:14,756 --> 00:35:16,924 - Tudo bem, desligue o ARQ. - Não. 518 00:35:17,842 --> 00:35:19,719 Não, não até que estejamos no controle. 519 00:35:19,802 --> 00:35:22,429 Se desligarmos o ARQ e Sonny mata qualquer um de nós... 520 00:35:22,513 --> 00:35:25,391 - Estamos mortos para sempre. - É por isso que precisamos matá-los primeiro. 521 00:35:25,474 --> 00:35:28,060 Não. Eles não são assassinos. 522 00:35:28,144 --> 00:35:30,104 Sonny é. Ele vai atirar em mim. É assim que acontece. 523 00:35:30,187 --> 00:35:32,398 Então vou me certificar de que ele não possa. 524 00:35:32,481 --> 00:35:35,234 Eles são meus subordinados. Ren, eles farão o que eu digo. 525 00:35:35,317 --> 00:35:36,402 Até mesmo o Sonny? 526 00:35:37,028 --> 00:35:40,782 Ren, por favor. Não quero que mais ninguém se machuque. 527 00:35:43,659 --> 00:35:45,411 [fechamento dos punhos flexíveis] - Isso vai funcionar. 528 00:35:45,494 --> 00:35:47,413 Só não aperte muito, ok? 529 00:35:48,414 --> 00:35:49,749 Confie em mim. 530 00:36:01,593 --> 00:36:02,804 [suspira] 531 00:36:05,347 --> 00:36:06,849 [processamento de computador] 532 00:36:06,933 --> 00:36:08,059 [suspira] 533 00:36:08,976 --> 00:36:11,771 Ei, pessoal! Entre aqui! 534 00:36:17,318 --> 00:36:18,694 O que está acontecendo? 535 00:36:18,778 --> 00:36:20,404 [Hannah] Eu sei onde estão os alforjes dele. 536 00:36:21,906 --> 00:36:23,032 Desamarre-me. 537 00:36:25,409 --> 00:36:26,452 [retinido] 538 00:36:26,535 --> 00:36:28,162 Isso foi fácil. 539 00:36:28,245 --> 00:36:29,997 Ele tem mais maçãs? 540 00:36:30,081 --> 00:36:31,833 [cortando punhos flexíveis] 541 00:36:35,086 --> 00:36:37,338 [Sonny] Então você quebrou o disfarce? 542 00:36:37,421 --> 00:36:39,756 Me traindo por dinheiro? Você é patético. 543 00:36:43,552 --> 00:36:44,971 Quero que ele saiba a verdade. 544 00:36:47,473 --> 00:36:48,933 Diga queijo, amigo. 545 00:36:56,482 --> 00:36:57,859 [bips seguros] 546 00:36:57,942 --> 00:36:59,068 Verifique-os. 547 00:37:00,194 --> 00:37:03,614 Tudo bem, vamos embora. eu não quero ficar preso no território do Torus depois de escurecer. 548 00:37:05,532 --> 00:37:06,700 [Pai] E o namorado? 549 00:37:06,783 --> 00:37:08,327 Ele viu nossos rostos. 550 00:37:08,410 --> 00:37:09,871 Não, ele não dirá nada. 551 00:37:11,622 --> 00:37:12,581 [dispositivo apitando] 552 00:37:12,664 --> 00:37:13,707 [Pai] Acho que é seu dia de sorte, campeão. 553 00:37:15,001 --> 00:37:18,587 Todo mundo pesquisa. Pegue tudo o que pudermos penhorar. 554 00:37:18,670 --> 00:37:21,590 E procure filtros de máscara de ar. Estamos acabando. 555 00:37:35,646 --> 00:37:37,356 E o assassino do Cuz? 556 00:37:37,439 --> 00:37:39,025 Provavelmente poderíamos retirá-lo em partes? 557 00:37:40,109 --> 00:37:41,527 Ei, gênio. 558 00:37:41,610 --> 00:37:43,570 O que é que essa coisa faz, afinal? além de fritar gente? 559 00:37:49,076 --> 00:37:53,080 Isso mesmo. Você era engenheiro militar na Torus. 560 00:37:53,164 --> 00:37:55,374 [Irmão] Então é por isso que como uma arma ou algo assim? 561 00:37:56,500 --> 00:37:57,793 Estamos levando conosco. 562 00:37:57,877 --> 00:37:59,045 [grunhido abafado] 563 00:38:02,798 --> 00:38:04,175 O que isso faz? 564 00:38:04,258 --> 00:38:06,468 - Encontraremos uma utilidade para isso. - [grunhido abafado] 565 00:38:06,552 --> 00:38:10,764 [sussurrando] Me escute, Ren. Sinto muito, mas tem que ser assim. 566 00:38:11,640 --> 00:38:13,100 [tiros] 567 00:38:14,310 --> 00:38:15,937 [Renton grunhindo] 568 00:38:18,940 --> 00:38:20,274 [soluços abafados] 569 00:38:26,238 --> 00:38:28,240 Ela não amarrou suas pernas de volta. 570 00:38:33,245 --> 00:38:35,664 Você sabia que ainda está na folha de pagamento da Torus? 571 00:38:38,709 --> 00:38:40,544 Torus não queria que a notícia se espalhasse que você desapareceu 572 00:38:40,627 --> 00:38:42,546 com seu bem mais valioso. 573 00:38:43,505 --> 00:38:45,174 Seja lá o que for. 574 00:38:46,800 --> 00:38:48,635 Afinal, em que é que aquela coisa funciona? 575 00:38:50,346 --> 00:38:51,347 Amor. 576 00:38:53,015 --> 00:38:56,268 Minha avó sempre dizia que o amor fez o mundo girar. 577 00:38:57,186 --> 00:38:59,896 Mas então, ela estava doente da cabeça com o vírus Kuru, então... 578 00:39:04,901 --> 00:39:06,195 [limpa a garganta] 579 00:39:10,324 --> 00:39:11,408 [Sonny] Mobius Common. 580 00:39:12,701 --> 00:39:14,786 [Mobius Common] Identifique-se. 581 00:39:14,870 --> 00:39:16,830 Ouroboros quarenta e seis claros nove e quatro. 582 00:39:16,913 --> 00:39:20,626 Solicitar esmagamento de reconhecimento para a Operação Correrrio. Sobre. 583 00:39:20,709 --> 00:39:23,795 Triangulação de coordenadas. Aguarde. 584 00:39:25,756 --> 00:39:28,050 ZMP fiver-Delta está próximo. 585 00:39:29,010 --> 00:39:30,427 Tempo de entrega iminente. 586 00:39:30,511 --> 00:39:31,845 [Filho] Copiar. Fora. 587 00:39:34,974 --> 00:39:36,933 Torus prometeu sua liberdade se você me encontrou? 588 00:39:37,851 --> 00:39:39,728 Você sabe que eles estão mentindo, mas posso ajudar. 589 00:39:40,980 --> 00:39:42,731 Isso é o melhor que você tem? 590 00:39:42,814 --> 00:39:44,733 - [eletricidade crepita] - Ah. 591 00:39:44,816 --> 00:39:48,029 Isso é inteligente. Como faço para desativá-lo? 592 00:39:52,491 --> 00:39:53,617 Eu uso isso? 593 00:39:55,202 --> 00:39:56,245 Qual é o login? 594 00:40:00,499 --> 00:40:02,418 Qual é o login? 595 00:40:06,130 --> 00:40:07,173 Ana. 596 00:40:08,424 --> 00:40:10,426 Ana? Seriamente? 597 00:40:12,344 --> 00:40:14,138 Bem, acho que isso é romântico. 598 00:40:16,432 --> 00:40:18,059 [grunhido] 599 00:40:20,644 --> 00:40:22,021 [Renton ofegante] 600 00:40:24,898 --> 00:40:28,360 Eu sou pago se eu te trouxer de volta morto ou vivo. 601 00:40:28,444 --> 00:40:29,695 Qual é o login? 602 00:40:37,078 --> 00:40:39,205 - Você está ficando sem tempo. - [rindo] 603 00:40:40,122 --> 00:40:41,207 - Isso é o melhor que você... - [tiro] 604 00:40:41,290 --> 00:40:42,333 [suspiros] 605 00:40:42,916 --> 00:40:45,044 [respirando pesadamente] Hannah, acorde. 606 00:40:45,127 --> 00:40:46,545 [Hannah suspira] 607 00:40:46,628 --> 00:40:47,754 Sonny atirou em mim. 608 00:40:47,838 --> 00:40:50,466 - Sonny é um mercenário. Torus o enviou. -Toro? 609 00:40:51,425 --> 00:40:52,759 O que fazemos? 610 00:40:53,385 --> 00:40:55,387 - Jogue junto. - [Hannah grunhe] 611 00:40:55,471 --> 00:40:57,098 [grunhido] 612 00:41:06,690 --> 00:41:08,150 Ele acabou de dizer "jogar junto"? 613 00:41:08,234 --> 00:41:10,319 Não sei. Eu estava dormindo. 614 00:41:10,402 --> 00:41:12,946 Seus idiotas me assustaram pra caralho. Você está quatro horas adiantado. 615 00:41:13,029 --> 00:41:14,073 [Pai] Porque está morto. 616 00:41:14,698 --> 00:41:16,867 Ele foi eletrocutado por alguma máquina maluca na garagem. 617 00:41:16,950 --> 00:41:17,993 [suspira] 618 00:41:18,077 --> 00:41:19,203 [batendo] 619 00:41:19,286 --> 00:41:20,537 [Hannah] Grimm. 620 00:41:25,000 --> 00:41:27,086 - Você transou com ele? - Não. 621 00:41:28,837 --> 00:41:30,214 O plano, lembra? 622 00:41:30,297 --> 00:41:32,383 - Faça Renton baixar a guarda. - Sim, mas não o seu guarda. 623 00:41:32,466 --> 00:41:33,592 Pare com isso. 624 00:41:35,719 --> 00:41:37,971 Adormecemos depois de conversar a noite toda. 625 00:41:38,889 --> 00:41:40,015 É isso. 626 00:41:40,932 --> 00:41:43,269 Então... o quê? 627 00:41:44,478 --> 00:41:46,105 Dê-me cinco minutos a sós com Renton. 628 00:41:47,939 --> 00:41:51,235 Deixar vocês dois sozinhos? Sim, isso não parecerá nada suspeito. 629 00:41:51,318 --> 00:41:54,696 Basta ir para a cozinha e comer. Isso é crível. 630 00:41:54,780 --> 00:41:56,407 Não estamos aqui para comer. 631 00:41:57,616 --> 00:41:59,243 Ele tem maçãs. 632 00:42:00,035 --> 00:42:01,828 [Irmão] Ninguém mais tem maçãs. 633 00:42:01,912 --> 00:42:03,205 [Pai] Ele faz. 634 00:42:04,456 --> 00:42:05,832 [Irmão suspira] Ok. Tudo bem. 635 00:42:09,253 --> 00:42:10,379 [dispositivo apitando] 636 00:42:11,297 --> 00:42:12,339 [Pai] Vá em frente. 637 00:42:27,188 --> 00:42:28,397 [barulho] 638 00:42:31,858 --> 00:42:33,527 [Pai] Vocês eram pirralhos brincando de médico? 639 00:42:33,610 --> 00:42:34,861 Apenas nos deixe em paz. 640 00:42:40,116 --> 00:42:41,577 [Pai] Dê-me seus alforjes. 641 00:42:42,494 --> 00:42:43,912 Você tem cinco minutos. 642 00:42:47,123 --> 00:42:48,792 [sussurrando] Você não vai pegar o ARQ. 643 00:42:48,875 --> 00:42:50,794 [cadeira arrastando] 644 00:42:52,754 --> 00:42:55,591 - Precisamos contar ao Grimm sobre Sonny. - [cortando punhos flexíveis] 645 00:42:57,551 --> 00:42:59,345 Eu não confio nele. 646 00:42:59,428 --> 00:43:01,555 Eu nem confio em você agora. 647 00:43:02,639 --> 00:43:05,684 Renton, se Sonny é um mercenário, precisamos de toda a ajuda possível. 648 00:43:09,020 --> 00:43:11,732 [O Papa] O ar é muito tóxico para respirar. 649 00:43:12,858 --> 00:43:16,320 Nossa água, uma tinta venenosa. 650 00:43:16,403 --> 00:43:18,739 O verão é frio. O inverno está quente. 651 00:43:19,990 --> 00:43:22,909 E agora que os pássaros estão extintos, 652 00:43:22,993 --> 00:43:24,453 a única espécie que sobrou... 653 00:43:24,536 --> 00:43:26,121 [Irmão] Você sabe, Já ouvi essa transmissão antes. 654 00:43:28,039 --> 00:43:31,042 - Deve ser uma repetição. - Isso é porque Torus está com ela. 655 00:43:32,794 --> 00:43:34,421 Você tem uma atitude muito negativa, você sabe disso? 656 00:43:35,672 --> 00:43:37,924 [O Papa] ...o que aconteceu para a Austrália continental 657 00:43:38,008 --> 00:43:40,511 acontecerá com todo o planeta. 658 00:43:42,388 --> 00:43:45,516 Serão 10.000 anos 659 00:43:45,599 --> 00:43:49,978 antes que alguém possa pisar naqueles escombros radioativos novamente. 660 00:43:50,061 --> 00:43:51,355 [Pai] O que é isso? 661 00:43:51,438 --> 00:43:52,481 Querosene. 662 00:43:53,440 --> 00:43:54,608 É nosso agora. 663 00:43:55,191 --> 00:43:57,986 Torus saqueará. 664 00:43:58,069 --> 00:44:02,616 A empresa consumirá até que não haja mais nada para consumir. 665 00:44:03,700 --> 00:44:06,828 Torus afirma ser o salvador da humanidade. 666 00:44:06,912 --> 00:44:11,500 Considere-os verdadeiros pelo que realmente são, nosso carrasco. 667 00:44:12,501 --> 00:44:14,002 Você cortou isso em quatro pedaços? 668 00:44:15,421 --> 00:44:16,422 Então? 669 00:44:16,505 --> 00:44:18,632 Então somos três. 670 00:44:18,715 --> 00:44:21,343 - Sim, bem, Hannah faz quatro. - Ah, não diga o nome dela, idiota. 671 00:44:23,554 --> 00:44:24,763 [grunhido abafado] 672 00:44:29,393 --> 00:44:30,602 [grunhido continua] 673 00:44:35,857 --> 00:44:36,900 Para onde ele foi? 674 00:44:39,278 --> 00:44:40,321 [geme] 675 00:44:40,404 --> 00:44:42,072 Deus! 676 00:44:42,155 --> 00:44:44,240 Ele escapou enquanto vocês idiotas estavam enchendo seus rostos. 677 00:44:44,325 --> 00:44:46,618 - Foi ideia sua. - Sim, bem, você demorou muito. 678 00:44:46,702 --> 00:44:48,537 Ele provavelmente já se foi há muito tempo. Os roteiros também. 679 00:44:48,620 --> 00:44:51,540 [Sonny] Não, ele ainda está em casa. [Pai] Como você sabe? 680 00:44:51,623 --> 00:44:52,749 Pressentimento. 681 00:44:55,043 --> 00:44:58,129 Vocês dois vasculhem o andar principal. Eu e Grimm ficaremos no porão. Ir. 682 00:44:59,798 --> 00:45:02,050 - Devíamos ficar juntos. - [Hannah] Vá. 683 00:45:12,185 --> 00:45:14,646 - O que você está fazendo? - Precisamos matar Sonny. 684 00:45:16,147 --> 00:45:17,524 [Irmão sussurrando] Sonny? 685 00:45:19,317 --> 00:45:20,486 Filho? 686 00:45:36,292 --> 00:45:37,293 [risos] 687 00:45:55,812 --> 00:45:57,063 Não me olhe assim. 688 00:45:57,147 --> 00:45:58,857 Por que Torus se importaria com alguns milhares de scripts? 689 00:45:58,940 --> 00:46:02,235 Não, eles não se importam com o dinheiro. Eles se preocupam com isso. 690 00:46:03,361 --> 00:46:04,946 O que há de especial nisso? 691 00:46:05,864 --> 00:46:07,365 É uma máquina do tempo. 692 00:46:45,862 --> 00:46:47,405 [grunhidos e baques] 693 00:48:03,815 --> 00:48:04,983 [Renton grunhe] 694 00:48:11,865 --> 00:48:14,993 [Hannah] Às 6h11, Cuz foi eletrocutado, 695 00:48:15,076 --> 00:48:18,413 que colocou em curto o ARQ e fez com que o tempo girasse. 696 00:48:19,330 --> 00:48:21,542 - Um loop temporal? - Sim. 697 00:48:21,625 --> 00:48:24,002 E a Torus enviou o Sonny para recuperar o ARQ. 698 00:48:26,880 --> 00:48:30,258 - Hannah, Sonny é um amigo. - Algum amigo. 699 00:48:30,926 --> 00:48:33,804 Ele já te matou uma vez. Provavelmente mais. 700 00:48:35,388 --> 00:48:36,598 [batendo na porta] 701 00:48:42,395 --> 00:48:43,939 [batendo continua] 702 00:48:49,069 --> 00:48:50,654 Você o encontrou? 703 00:48:50,737 --> 00:48:54,575 [suspira] Não... mas ele matou o irmão. 704 00:48:54,658 --> 00:48:56,242 Ele está mentindo. 705 00:48:58,704 --> 00:49:00,205 [Pai] Onde você conseguiu isso? 706 00:49:00,288 --> 00:49:01,414 [tiro] 707 00:49:04,000 --> 00:49:06,419 - Onde ele está? - Ele se foi. 708 00:49:07,337 --> 00:49:08,839 Ah, e ele deixou você aqui sozinha? 709 00:49:09,590 --> 00:49:12,175 Não. Renton só se preocupa consigo mesmo. 710 00:49:12,258 --> 00:49:13,844 E o ARQ. 711 00:49:13,927 --> 00:49:15,136 [grunhido] 712 00:49:16,763 --> 00:49:18,807 - [taser estala] - [Sonny gritando] 713 00:49:26,815 --> 00:49:27,816 [ofegante] 714 00:49:28,734 --> 00:49:30,026 [ofegante] 715 00:49:31,903 --> 00:49:33,363 [suspira] 716 00:49:33,446 --> 00:49:34,990 Acabou? 717 00:49:46,042 --> 00:49:47,919 Vamos encerrar essa maldita coisa. 718 00:49:49,880 --> 00:49:52,007 O ARQ está girando mais rápido? 719 00:49:52,090 --> 00:49:53,634 Eu não faço ideia. 720 00:50:01,432 --> 00:50:02,558 [digitando] 721 00:50:07,856 --> 00:50:09,399 19 de setembro. 722 00:50:18,283 --> 00:50:20,285 Essa foi a última vez que nos vimos. 723 00:50:23,413 --> 00:50:26,124 Se eu pudesse reviver um dia, 724 00:50:26,207 --> 00:50:27,500 Eu... 725 00:50:30,420 --> 00:50:32,005 [Pai engasgando] 726 00:50:33,423 --> 00:50:35,091 [Hannah] Grimm. 727 00:50:35,175 --> 00:50:36,301 Oh meu Deus. Ele está vivo. 728 00:50:36,384 --> 00:50:39,595 Grimm. Grimm, olhe para mim. Olhe para mim. Você vai ficar bem. 729 00:50:39,680 --> 00:50:41,765 [gagueja] Pegue um kit de primeiros socorros ou algo assim! 730 00:50:41,848 --> 00:50:42,933 [suavemente] Ok. 731 00:50:45,977 --> 00:50:47,103 [tiro] 732 00:50:57,322 --> 00:50:58,699 - [Renton grunhindo] - [suspira] 733 00:51:02,911 --> 00:51:04,037 [suspiros] 734 00:51:05,038 --> 00:51:06,206 Foda-se! 735 00:51:07,958 --> 00:51:09,584 [suspiros] 736 00:51:09,667 --> 00:51:10,961 Ah, porra! 737 00:51:14,214 --> 00:51:16,466 - O que você está fazendo? - Afaste-se. 738 00:51:16,549 --> 00:51:18,134 Não temos máscaras de ar. 739 00:51:19,177 --> 00:51:20,846 [tiros à distância] 740 00:51:57,173 --> 00:51:58,759 [dispositivo apitando] 741 00:52:06,016 --> 00:52:07,225 [a porta se fecha] 742 00:52:10,896 --> 00:52:13,648 - Por que esse loop é diferente? - Sonny está ciente dos loops temporais. 743 00:52:14,565 --> 00:52:18,111 - Sonny está ciente, como? - Não sei. Como você tomou consciência? 744 00:52:18,194 --> 00:52:20,196 - Acabei de acordar e me lembrei. - Eu também. 745 00:52:22,365 --> 00:52:23,449 [digitando] 746 00:52:23,533 --> 00:52:26,494 - Então lembrar é apenas aleatório? - [Renton] Não. 747 00:52:26,577 --> 00:52:27,578 Não, não, não, não. 748 00:52:27,662 --> 00:52:31,166 O ARQ emite frequências eletromagnéticas que pode afetar a memória. 749 00:52:32,167 --> 00:52:35,461 [Hannah] Estamos mais longe do ARQ quando ele reinicia. 750 00:52:35,545 --> 00:52:39,090 Sim, é por isso o efeito passou primeiro em nós. 751 00:52:40,341 --> 00:52:41,968 [Hannah] E agora, Sonny. Merda. 752 00:52:46,681 --> 00:52:48,266 [Renton] Os dados ainda são os mesmos. 753 00:52:49,434 --> 00:52:52,437 Os loops começam e terminam ao mesmo tempo. Então tudo é reiniciado. 754 00:52:53,729 --> 00:52:55,565 [gagueja] Por que não os dados também foram redefinidos? 755 00:52:58,860 --> 00:53:02,072 Os registros de tempo são armazenados na estrutura central do ARQ, acima do... 756 00:53:03,406 --> 00:53:04,574 células de combustível. 757 00:53:06,868 --> 00:53:10,246 O loop termina às 9:25 porque é quando a fonte de energia acabar. 758 00:53:10,330 --> 00:53:12,707 Quando as... as células de combustível morrem? 759 00:53:13,291 --> 00:53:15,376 Quando o loop for reiniciado, as células de combustível ainda estão carregadas. 760 00:53:15,460 --> 00:53:19,923 O ARQ não está produzindo energia ilimitada. É apenas usar a mesma energia. 761 00:53:27,889 --> 00:53:29,807 Ok, isso é ótimo, mas e o Sonny? 762 00:53:34,645 --> 00:53:36,147 Merda. 763 00:53:36,231 --> 00:53:37,983 Paramos Sonny antes de ele chamar os ZMPs. 764 00:53:52,413 --> 00:53:53,748 Nenhum sinal de Sonny. 765 00:54:00,296 --> 00:54:02,132 Devíamos ir enquanto temos oportunidade. 766 00:54:04,134 --> 00:54:06,344 - E leve o ARQ para o Bloco. - Ah, vamos. 767 00:54:06,427 --> 00:54:07,803 - Apenas me escute. - Não. 768 00:54:07,888 --> 00:54:09,639 Qualquer batalha que o Bloco perca com o ARQ, 769 00:54:09,722 --> 00:54:12,350 eles serão capazes de voltar no tempo e lutar novamente... 770 00:54:13,268 --> 00:54:16,062 até eles acertarem, até vencermos. 771 00:54:16,146 --> 00:54:17,605 - Você não sabe disso. - Nem você. 772 00:54:17,688 --> 00:54:19,815 Mas se Torus conseguir o ARQ... 773 00:54:21,234 --> 00:54:22,402 eles serão imparáveis. 774 00:54:22,485 --> 00:54:25,530 Torus não consegue obter o ARQ, mas o Bloco também não. 775 00:54:26,447 --> 00:54:28,616 Você prefere manter isso para si mesmo. 776 00:54:30,035 --> 00:54:32,078 Você não mudou. 777 00:54:32,162 --> 00:54:33,997 - Ainda egoísta e... - Sou egoísta? 778 00:54:34,080 --> 00:54:37,542 Tudo que me importa é você. Você só se preocupa com o Bloco. 779 00:54:37,625 --> 00:54:41,254 Ren, há uma guerra acontecendo. Não tenho tempo para nós. 780 00:54:42,964 --> 00:54:44,549 Então pelo que você está lutando? 781 00:54:48,386 --> 00:54:51,806 O ARQ é perigoso nas mãos erradas. Não confio no Bloco. 782 00:54:52,890 --> 00:54:54,267 Então confie em mim. 783 00:54:56,978 --> 00:55:00,606 Olha, se o Sonny me pegar antes de eu pegá-lo... 784 00:55:00,690 --> 00:55:02,442 Ele não vai. 785 00:55:02,525 --> 00:55:05,486 Você não pode deixá-lo pegar o ARQ. Você tem que destruí-lo. 786 00:55:07,072 --> 00:55:08,448 Como? 787 00:55:09,032 --> 00:55:11,993 Digite o prompt de autodestruição no ID do usuário. 788 00:55:12,077 --> 00:55:13,954 Isso vai limpar o sistema, derreta as placas de circuito, 789 00:55:14,037 --> 00:55:15,330 o cilindro girará fora de controle. 790 00:55:15,413 --> 00:55:17,498 Tudo estará perdido. 791 00:55:19,584 --> 00:55:20,961 Qual é a dica? 792 00:55:21,627 --> 00:55:24,255 - Este é o último recurso. - Eu sei. 793 00:55:25,715 --> 00:55:27,050 Qual é a dica? 794 00:55:30,845 --> 00:55:33,431 Pouco antes de nos separarmos, Eu te dei uma palavra-código. 795 00:55:35,308 --> 00:55:38,228 - Você quer dizer antes de me deixar. - Você se lembra? 796 00:55:40,146 --> 00:55:41,689 Lembro-me de você agindo paranóico. 797 00:55:41,772 --> 00:55:44,525 Hannah, eu estava tentando avisar você. 798 00:55:51,782 --> 00:55:52,867 Céu. 799 00:56:10,801 --> 00:56:12,137 [zumbido] 800 00:57:58,534 --> 00:58:00,161 [taser estalando] 801 00:58:29,232 --> 00:58:30,900 Hannah, abra a porta! 802 00:58:30,983 --> 00:58:32,527 Ana! 803 00:58:54,340 --> 00:58:56,050 Você checou o bolso errado. 804 00:58:56,967 --> 00:58:59,637 - Mobius Comum. - [Mobius Common] Identifique-se. 805 00:58:59,720 --> 00:59:00,721 - Você está bem? - Sim. 806 00:59:00,805 --> 00:59:02,432 [Sonny] Ouroboros quarenta e seis claro nove-quatro. 807 00:59:02,515 --> 00:59:05,393 Solicitar esmagamento de reconhecimento para a Operação Correrrio. Sobre. 808 00:59:06,311 --> 00:59:07,853 Triangulação de coordenadas. 809 00:59:09,355 --> 00:59:11,982 - Você não sabe o que está fazendo. - Ah, você acertou. 810 00:59:12,066 --> 00:59:14,026 eu fui ordenado para recuperar uma turbina de energia. 811 00:59:14,109 --> 00:59:16,279 Aparentemente, é uma máquina do tempo. 812 00:59:16,362 --> 00:59:18,448 ZMP fiver-Delta está próximo. 813 00:59:19,449 --> 00:59:20,908 Tempo de entrega iminente. 814 00:59:20,991 --> 00:59:22,327 Copiar. Fora. 815 00:59:23,161 --> 00:59:26,497 Você não é nada para Torus. Um peão dispensável. 816 00:59:26,581 --> 00:59:28,291 Como você é para o Bloco? 817 00:59:28,374 --> 00:59:32,378 Se Torus conseguir o ARQ, eles matarão milhões a mais do que já possuem. 818 00:59:32,462 --> 00:59:34,880 As pessoas têm se matado desde o início dos tempos. 819 00:59:34,964 --> 00:59:37,633 Sim. Por causa de pessoas como você. 820 00:59:37,717 --> 00:59:39,469 Você me entendeu mal. 821 00:59:39,552 --> 00:59:42,263 Esta guerra mata-nos a todos. Eu não quero isso. 822 00:59:42,347 --> 00:59:45,225 Então você está dando o ARQ aos bastardos que começaram a guerra. 823 00:59:46,267 --> 00:59:48,436 Melhor que alguém ganhe do que todo mundo morre. 824 00:59:49,270 --> 00:59:50,813 Qual é o login? 825 00:59:55,651 --> 00:59:56,694 Céu. 826 00:59:59,697 --> 01:00:00,906 Céu. 827 01:00:01,824 --> 01:00:03,326 - [Renton grunhe] - [Hannah suspira] 828 01:00:07,497 --> 01:00:09,582 Já estivemos aqui antes. Como isso termina? 829 01:00:09,665 --> 01:00:11,417 [ofegante] 830 01:00:11,501 --> 01:00:12,960 Você atira na minha cara. 831 01:00:13,043 --> 01:00:16,005 - Bem, acho que a história se repete. - [Renton] Ok. OK. 832 01:00:16,922 --> 01:00:18,132 Apenas... 833 01:00:19,259 --> 01:00:20,426 Eu vou desligar. 834 01:00:24,972 --> 01:00:25,973 [grunhidos] 835 01:00:26,056 --> 01:00:27,057 [suspiros] 836 01:00:28,684 --> 01:00:30,853 - [suspira] - [Renton] Por que você não destruiu o ARQ? 837 01:00:32,855 --> 01:00:35,316 Precisamos de ajuda. Precisamos contar ao Grimm. 838 01:00:35,400 --> 01:00:37,235 - Nós tentamos isso. Não funcionou. - Tentamos novamente. 839 01:00:37,318 --> 01:00:39,487 Faça a mesma coisa, esperar resultados diferentes? 840 01:00:39,570 --> 01:00:41,155 [sussurrando] Você tem uma ideia melhor? 841 01:01:10,310 --> 01:01:12,061 [conversa indistinta à distância] 842 01:01:24,782 --> 01:01:27,410 [Irmão] Ei, ele não estava se movendo por um segundo. Foi uma loucura. 843 01:01:32,332 --> 01:01:34,459 Sonny salvou sua vida, cara. 844 01:01:34,542 --> 01:01:37,712 Você estava sendo eletrocutado, cara. Você estava tipo... [imita eletrificação] 845 01:01:37,795 --> 01:01:39,171 [risos] Ele era louco. Ele não hesitou. 846 01:01:39,254 --> 01:01:42,049 Ele simplesmente entrou e te expulsou. Agora você está de volta. [grunhidos] 847 01:01:42,132 --> 01:01:43,718 Você está bem? 848 01:01:43,801 --> 01:01:45,928 - Apenas déjà vu. - [Sonny funga] 849 01:01:48,138 --> 01:01:49,264 [tiros] 850 01:01:49,349 --> 01:01:50,725 [Hannah suspira] 851 01:01:50,808 --> 01:01:51,809 [cala-se] 852 01:01:51,892 --> 01:01:53,018 [tiro] 853 01:01:59,567 --> 01:02:01,151 [Sonny suspira] 854 01:02:01,235 --> 01:02:02,820 Tudo bem, mudança de planos? 855 01:02:02,903 --> 01:02:03,988 É isso. 856 01:02:05,072 --> 01:02:07,367 E o alvo? Ele está aqui? 857 01:02:07,450 --> 01:02:10,119 Temos que desabilitar isso antes de derrubá-lo. 858 01:02:10,202 --> 01:02:11,286 Por que? 859 01:02:44,362 --> 01:02:45,946 Você conhece bem aquele cara, Cuz? 860 01:02:46,030 --> 01:02:49,742 Eu não. Ele é o cara do Sonny. Ele está quieto. Ele não falou muito. 861 01:02:50,868 --> 01:02:52,537 Você tem certeza que isso é seguro? 862 01:02:53,829 --> 01:02:55,289 - [Renton] Pronto? - Sim. 863 01:02:58,333 --> 01:02:59,544 [ar sibilando] 864 01:03:13,641 --> 01:03:14,767 [digitando] 865 01:03:18,563 --> 01:03:19,689 Amêndoas? 866 01:03:20,898 --> 01:03:21,982 [cheirando] 867 01:03:27,237 --> 01:03:28,322 Cianeto. 868 01:03:57,477 --> 01:03:59,520 [o cronômetro acelera lentamente] 869 01:04:10,823 --> 01:04:12,450 [Renton] O ARQ está acelerando. 870 01:04:13,701 --> 01:04:16,120 Quanto mais rápido ele gira, mais rápido o tempo passa. 871 01:04:25,420 --> 01:04:28,007 [Sonny grunhindo e ofegante] 872 01:04:31,594 --> 01:04:33,012 Por que estamos fazendo isso? 873 01:04:40,728 --> 01:04:41,854 Não fique bravo agora. 874 01:04:47,818 --> 01:04:50,571 [Renton] Eles vão morrer antes que o ARQ seja redefinido. 875 01:04:50,655 --> 01:04:52,072 OK? Vai funcionar. 876 01:04:54,700 --> 01:04:58,996 No último loop, antes do reset do ARQ... 877 01:05:01,666 --> 01:05:03,709 O quê? O que aconteceu? 878 01:05:05,085 --> 01:05:07,296 Não é como se algo tivesse acontecido... 879 01:05:08,589 --> 01:05:11,008 é mais que tudo parou de acontecer. 880 01:05:13,010 --> 01:05:14,386 Hannah, o ARQ é perigoso. 881 01:05:15,220 --> 01:05:17,056 Você deveria ter destruído isso. 882 01:05:19,600 --> 01:05:20,643 E deixar você morrer? 883 01:05:23,395 --> 01:05:24,438 [tiro] 884 01:05:52,717 --> 01:05:53,968 É seguro. 885 01:05:58,472 --> 01:05:59,473 Cianeto fez isso? 886 01:05:59,557 --> 01:06:02,059 [Renton] Não. Sonny fez isso. 887 01:06:05,479 --> 01:06:07,189 Os loops estavam deixando-o louco? 888 01:06:07,272 --> 01:06:10,568 Não. Não, ele provavelmente fez isso apenas para nos atrasar. 889 01:06:10,651 --> 01:06:12,361 Porque os ZMPs estão chegando. Temos que nos mudar. 890 01:06:12,444 --> 01:06:15,489 Ok, vou baixar os dados e desmontar o ARQ. 891 01:06:15,573 --> 01:06:16,907 E leve isso para o Bloco. 892 01:06:16,991 --> 01:06:20,035 - [suspira] Hannah, essa merda não! -Ren, o que... 893 01:06:20,119 --> 01:06:21,704 Podemos acabar com a guerra. 894 01:06:21,787 --> 01:06:24,373 O que? Alguns rebeldes derrotando a maior corporação do planeta? 895 01:06:24,456 --> 01:06:26,083 Sim, isso pode acontecer. 896 01:06:26,166 --> 01:06:29,920 Torus tem exércitos permanentes, ok? Drones de combate, ZMPs, malditas armas nucleares! 897 01:06:30,004 --> 01:06:31,631 E o Bloco teria o ARQ. 898 01:06:32,422 --> 01:06:34,675 - Sempre o idealista. - Sempre o pessimista. 899 01:06:34,759 --> 01:06:37,052 Realista, ok? Evidências e fatos, não uma ilusão. 900 01:06:37,136 --> 01:06:39,429 - Eu chamo isso de esperança. - Quando você se tornou tão ingênuo? 901 01:06:39,513 --> 01:06:41,849 Ah, caramba! Foda-se! 902 01:06:45,477 --> 01:06:46,520 Oh meu Deus. 903 01:06:46,604 --> 01:06:47,647 O que? 904 01:06:48,731 --> 01:06:49,774 Ren? 905 01:06:51,025 --> 01:06:52,109 [digitando] 906 01:06:56,321 --> 01:06:57,572 Olha. 907 01:06:57,657 --> 01:06:59,491 - Ouça com atenção. Toro... Hannah! - [tiro] 908 01:07:03,162 --> 01:07:04,329 Toro... 909 01:07:05,455 --> 01:07:07,499 - Não me lembro disso. - Nem eu. 910 01:07:08,668 --> 01:07:11,003 Isso foi gravado pouco antes do loop ser reiniciado. 911 01:07:11,086 --> 01:07:12,672 [digitando] 912 01:07:17,259 --> 01:07:18,427 A rachadura. 913 01:07:20,137 --> 01:07:21,471 É diferente. 914 01:07:22,848 --> 01:07:24,975 - O que isso significa? - Não sei. 915 01:07:25,810 --> 01:07:27,602 [digitando] 916 01:07:27,687 --> 01:07:28,688 Ah, merda! 917 01:07:30,898 --> 01:07:32,357 ZMPs. 918 01:07:32,942 --> 01:07:34,276 - Temos que sair daqui. - OK. OK. 919 01:07:34,359 --> 01:07:36,153 - Pegue scripts, suprimentos... - [Hannah] Sim. 920 01:07:36,236 --> 01:07:37,738 Eu vou trancá-lo. 921 01:07:41,158 --> 01:07:42,743 Há algo em sua boca. 922 01:08:23,784 --> 01:08:25,035 Nossa palavra-código. 923 01:08:26,495 --> 01:08:28,330 - O que? - Céu. 924 01:08:28,413 --> 01:08:30,624 - Não! Hannah, não se mexa! - [eletricidade crepitando] 925 01:08:30,708 --> 01:08:32,835 - [Hannah bate] - Não! Não. Merda! 926 01:08:33,794 --> 01:08:37,965 [grunhindo] Não. Não. Não. Não. Porra. 927 01:08:39,383 --> 01:08:40,425 Vamos, Hanna. 928 01:08:40,509 --> 01:08:42,302 [grunhido] 929 01:08:43,929 --> 01:08:47,057 Hannah, vamos lá, respire. Respirar. 930 01:08:48,225 --> 01:08:49,309 Ana. 931 01:08:50,310 --> 01:08:52,980 Hanna, vamos lá. Vamos. 932 01:09:12,666 --> 01:09:14,293 [estrondo] 933 01:10:00,089 --> 01:10:01,090 Venha aqui. 934 01:10:02,007 --> 01:10:03,008 Vamos. 935 01:10:03,092 --> 01:10:04,426 [estrondo] 936 01:10:18,690 --> 01:10:20,025 [zumbido] 937 01:10:33,247 --> 01:10:34,414 [suspiros] 938 01:10:36,625 --> 01:10:37,751 - Ei. - [suspira] 939 01:10:37,835 --> 01:10:39,544 - Ei. Ei. - [respirando pesadamente] 940 01:10:39,628 --> 01:10:40,629 Você está bem? 941 01:10:40,712 --> 01:10:41,796 O que aconteceu? 942 01:10:44,091 --> 01:10:47,344 Sinto muito pelo que eu disse. Eu estava errado. 943 01:10:47,427 --> 01:10:49,471 [sirene tocando à distância] 944 01:10:51,473 --> 01:10:53,683 - Está tudo bem. - [bate a porta] 945 01:10:53,767 --> 01:10:54,977 [Pai grunhe] 946 01:10:55,060 --> 01:10:57,146 Pare! Parar. 947 01:10:57,229 --> 01:10:58,813 O que? Não, não! 948 01:10:59,356 --> 01:11:00,482 Onde está o Sonny? 949 01:11:01,816 --> 01:11:03,568 Onde ele está? 950 01:11:03,652 --> 01:11:05,070 Lá se vai o plano. 951 01:11:05,154 --> 01:11:07,614 Sonny simplesmente parou porque de ser eletrocutado, não foi? 952 01:11:08,615 --> 01:11:09,824 Você contou a ele? 953 01:11:11,493 --> 01:11:12,619 - [porta fecha] - Não. Bem... 954 01:11:12,702 --> 01:11:14,246 [suspira] mais ou menos. 955 01:11:14,329 --> 01:11:17,124 - [Pai] O que isso significa? - Sonny e Cuz são mercenários. 956 01:11:17,207 --> 01:11:18,375 Vamos. 957 01:11:18,458 --> 01:11:22,212 Torus o enviou. Eles querem a máquina do Renton. 958 01:11:22,296 --> 01:11:24,673 - Aquela coisa na garagem? - [Hannah] Sim. 959 01:11:24,756 --> 01:11:26,008 E quanto a isso? 960 01:11:29,761 --> 01:11:31,263 Faz um loop no tempo. 961 01:11:32,181 --> 01:11:34,516 Estamos revivendo o mesmo dia repetidamente. 962 01:11:34,599 --> 01:11:35,642 Ah, irmão! 963 01:11:36,435 --> 01:11:38,603 Se você não nos ajudar, todos morreremos. 964 01:11:38,687 --> 01:11:40,355 Nós? Mentiroso. 965 01:11:40,981 --> 01:11:43,442 - [Hannah] Não! - [todos grunhindo] 966 01:11:44,026 --> 01:11:45,277 Eu lembro. 967 01:11:45,903 --> 01:11:47,321 [Renton] Prove. 968 01:11:47,988 --> 01:11:51,116 Grimm, do que você se lembra? 969 01:11:51,200 --> 01:11:52,993 Tive um déjà vu e Sonny atirou em mim. 970 01:11:53,911 --> 01:11:55,870 - [Pai] Então você também. - Certo. 971 01:12:02,294 --> 01:12:04,588 - Então isso é real? - Sim. 972 01:12:06,924 --> 01:12:08,217 Você vai nos ajudar? 973 01:12:14,974 --> 01:12:16,266 O que fazemos? 974 01:12:17,684 --> 01:12:19,436 Todos vocês estão doentes com o vírus Kuru, você sabe disso? 975 01:12:19,519 --> 01:12:20,562 Quieto. 976 01:12:21,813 --> 01:12:23,983 Sonny atirou em você porque você estava ciente. 977 01:12:24,066 --> 01:12:25,150 Então? 978 01:12:25,234 --> 01:12:28,237 Se ele soubesse que você estava ciente, por que ele enviaria você para nos buscar? 979 01:12:28,320 --> 01:12:30,614 Sonny esperaria que ele o traísse. 980 01:12:30,697 --> 01:12:31,698 O que? 981 01:12:36,453 --> 01:12:37,662 Vocês dois são realmente mercenários. 982 01:12:43,335 --> 01:12:44,669 [Filho] Vá em frente. Ajoelhe-se. 983 01:12:45,712 --> 01:12:47,006 Ajoelhe-se! 984 01:12:48,423 --> 01:12:49,674 Ajoelhe-se. 985 01:12:50,592 --> 01:12:52,511 Abaixo do seu... Não. Não, você não. 986 01:12:56,640 --> 01:12:59,101 Todos se ajoelham menos você. Você se senta. 987 01:13:01,979 --> 01:13:03,522 Vá para o inferno. 988 01:13:03,605 --> 01:13:04,648 [suspiros] 989 01:13:04,731 --> 01:13:05,940 [grita] 990 01:13:06,025 --> 01:13:07,567 [Hannah grunhindo] 991 01:13:13,948 --> 01:13:17,202 Agora, correndo o risco de me repetir, qual é o maldito login? 992 01:13:21,915 --> 01:13:23,375 Não conte a ele, porra. 993 01:13:26,378 --> 01:13:28,547 - [grunhido abafado] - Não! Não! Não! 994 01:13:31,508 --> 01:13:33,552 19 de setembro. De um a nove de setembro. 995 01:13:34,303 --> 01:13:35,637 [Hannah ofegante] 996 01:13:40,684 --> 01:13:42,644 Chega! 19 de setembro! 997 01:13:44,771 --> 01:13:45,772 Parar. 998 01:13:45,855 --> 01:13:47,149 [ofegante] 999 01:13:49,109 --> 01:13:50,235 [Sonny] De um a nove de setembro. 1000 01:13:50,319 --> 01:13:51,611 [ofegante] 1001 01:13:52,612 --> 01:13:54,281 Bem, isso não é romântico? 1002 01:13:54,364 --> 01:13:55,740 [digitando] 1003 01:13:58,327 --> 01:13:59,744 [Sonny] Como faço para desativá-lo? 1004 01:14:01,080 --> 01:14:02,372 Comando F6. 1005 01:14:14,343 --> 01:14:15,552 Agora vá tocá-lo. 1006 01:14:26,563 --> 01:14:27,856 Então eu vou te jogar. 1007 01:14:27,939 --> 01:14:29,066 [grunhidos] 1008 01:14:36,365 --> 01:14:37,491 É seguro. 1009 01:14:54,674 --> 01:14:55,717 [suspira suavemente] 1010 01:14:56,635 --> 01:14:57,636 [suspira] 1011 01:14:57,719 --> 01:14:59,429 Ah, você vai olhar isso? 1012 01:15:06,270 --> 01:15:07,687 Filho. 1013 01:15:08,272 --> 01:15:10,857 Meu irmão, você não precisa de mim. 1014 01:15:11,608 --> 01:15:12,942 Então eu vou embora. 1015 01:15:15,695 --> 01:15:16,780 Ele está certo. 1016 01:15:17,864 --> 01:15:19,158 Nós não precisamos dele. 1017 01:15:21,326 --> 01:15:22,577 - [tiro] - [grunhidos] 1018 01:15:24,204 --> 01:15:25,247 [suspira] 1019 01:15:25,330 --> 01:15:26,373 Merda. 1020 01:15:27,291 --> 01:15:28,750 Ainda está girando. 1021 01:15:30,001 --> 01:15:31,336 Há um desligamento manual. 1022 01:15:31,420 --> 01:15:33,338 [Sonny] Então desative-o, porra. 1023 01:15:44,683 --> 01:15:47,018 [o ARQ desliga] 1024 01:15:56,945 --> 01:15:58,280 - [picos de eletricidade] - Corra! 1025 01:15:58,363 --> 01:16:00,240 [tiros] 1026 01:16:00,324 --> 01:16:01,658 [grunhido] 1027 01:16:03,327 --> 01:16:04,911 [Hannah ofegante] 1028 01:16:17,674 --> 01:16:20,260 - [grito abafado] - [silenciando] 1029 01:16:20,344 --> 01:16:21,803 Não é meu. Vamos. 1030 01:16:24,889 --> 01:16:27,058 Tudo bem. Ok, vá. Vai! Vai! Vai. 1031 01:16:38,027 --> 01:16:39,279 - Preparar? - Sim. 1032 01:16:43,950 --> 01:16:45,118 [Renton grunhe] 1033 01:16:49,122 --> 01:16:50,665 [tossindo] 1034 01:16:53,377 --> 01:16:55,086 [Renton] Aqui! [tosse] 1035 01:16:56,255 --> 01:16:57,381 Aqui. 1036 01:17:04,638 --> 01:17:05,722 Pegue. 1037 01:17:05,805 --> 01:17:07,557 [respirando pesadamente] 1038 01:17:13,021 --> 01:17:14,564 [ambos tossindo] 1039 01:17:40,549 --> 01:17:41,966 [Renton] Parece petrificado. 1040 01:17:42,926 --> 01:17:44,303 O que é? 1041 01:17:48,807 --> 01:17:50,725 Acho que é um limite. 1042 01:17:51,518 --> 01:17:53,102 O loop temporal termina aqui. 1043 01:17:55,939 --> 01:17:58,942 Então só o tempo dentro do círculo está em loop? 1044 01:17:59,025 --> 01:18:00,277 [inala profundamente] 1045 01:18:18,712 --> 01:18:20,547 [estrondo à distância] 1046 01:18:24,050 --> 01:18:26,553 Hannah, há uma casa segura dois quarteirões ao norte. 1047 01:18:26,636 --> 01:18:28,972 Está marcado como contaminado. Não é. Encontro você lá. 1048 01:18:29,055 --> 01:18:30,390 Você vem comigo. 1049 01:18:30,474 --> 01:18:32,309 Não. Não posso deixar Sonny levar o ARQ. 1050 01:18:32,392 --> 01:18:35,019 Renton, me escute. Você não pode voltar para dentro. 1051 01:18:35,103 --> 01:18:37,481 O ARQ está desligado. Se você morrer, você morre para sempre. 1052 01:18:37,564 --> 01:18:38,815 Ir. 1053 01:18:39,774 --> 01:18:41,067 Eu não vou deixar você. 1054 01:18:47,031 --> 01:18:48,241 [tosse] 1055 01:18:52,912 --> 01:18:54,163 [Porque] Hannah? 1056 01:18:55,499 --> 01:18:56,666 Vai! Vai! Vai! 1057 01:19:04,966 --> 01:19:08,553 [Porque] ♪ 'Foi na lua do inverno ♪ 1058 01:19:09,471 --> 01:19:12,557 ♪ Quando todos os pássaros fugiram ♪ 1059 01:19:12,641 --> 01:19:17,604 ♪ Aquele poderoso Gitchi Manitou Em vez disso, enviei coros de anjos ♪ 1060 01:19:19,564 --> 01:19:21,315 Você deve me reconhecer. 1061 01:19:22,609 --> 01:19:25,695 - Ele me torturou. - Ei. Olhe para mim. 1062 01:19:25,779 --> 01:19:27,364 Ouça, você está bem. 1063 01:19:29,658 --> 01:19:32,702 [Porque] ♪ Jesus, seu Rei, nasceu ♪ 1064 01:19:33,495 --> 01:19:36,080 ♪ Jesus nasceu ♪ 1065 01:19:40,001 --> 01:19:41,920 - Diga-me que você não esqueceu. - [grunhindo] 1066 01:19:44,756 --> 01:19:46,174 - [Hannah geme] - [Renton grunhe] 1067 01:19:47,426 --> 01:19:49,511 [ambos grunhindo] 1068 01:19:52,055 --> 01:19:53,139 [sufocando] 1069 01:20:00,564 --> 01:20:01,981 [Porque se esforçando] 1070 01:20:05,860 --> 01:20:07,070 [Porque geme] 1071 01:20:08,237 --> 01:20:09,448 [grita] 1072 01:20:15,286 --> 01:20:16,663 [gritando] 1073 01:20:27,799 --> 01:20:28,800 [soluçando] 1074 01:20:29,718 --> 01:20:32,554 - [Hannah ofegante] - Você está bem. Você está bem. 1075 01:20:32,637 --> 01:20:33,722 OK. 1076 01:20:34,764 --> 01:20:36,349 [Hannah soluçando] 1077 01:20:37,601 --> 01:20:40,353 Acabou. OK? [suavemente] Acabou. 1078 01:20:41,980 --> 01:20:43,898 Acabou. Acabou. 1079 01:20:44,899 --> 01:20:46,317 [eletricidade crepita] 1080 01:20:49,779 --> 01:20:51,906 Sonny ligou novamente o ARQ. 1081 01:20:51,990 --> 01:20:53,825 Ele deve querer que o loop seja reiniciado. 1082 01:20:53,908 --> 01:20:55,869 Tudo bem. Vamos. 1083 01:20:55,952 --> 01:20:57,245 - [Hannah murmura] - Vamos. 1084 01:21:03,502 --> 01:21:04,753 [ambos grunhindo] 1085 01:21:09,340 --> 01:21:10,800 [galos de arma] 1086 01:21:10,884 --> 01:21:12,385 - [tiro] - [Sonny grunhe] 1087 01:21:14,262 --> 01:21:16,180 [Sonny e Renton grunhindo] 1088 01:21:33,740 --> 01:21:35,033 [ofegante] 1089 01:21:49,130 --> 01:21:52,216 [Mobius Common no rádio] ZMP fiver-Delta está próximo. 1090 01:21:52,300 --> 01:21:53,635 Tempo de entrega iminente. 1091 01:21:54,427 --> 01:21:56,137 Sonny chamou os ZMPs. 1092 01:21:57,514 --> 01:21:58,932 [Hannah] Ok. 1093 01:21:59,015 --> 01:22:02,268 Baixamos tudo. Queime tudo. 1094 01:22:03,562 --> 01:22:04,938 Não há tempo. 1095 01:22:05,021 --> 01:22:06,773 Leve o ARQ para o Bloco. 1096 01:22:08,232 --> 01:22:09,568 Realmente? 1097 01:22:11,528 --> 01:22:13,905 Se não houver mais mundo, não há esperança para nós. 1098 01:22:17,951 --> 01:22:19,118 [suspira] 1099 01:22:20,453 --> 01:22:21,580 O quê? 1100 01:22:23,873 --> 01:22:25,499 - O que? - Oh meu Deus. 1101 01:22:28,670 --> 01:22:30,004 [Renton] "Interrupção." 1102 01:22:31,548 --> 01:22:33,883 Esses registros de tempo são os nove loops nós passamos. 1103 01:22:33,967 --> 01:22:36,803 - Nove loops formam uma sequência. Há... - [digitando] 1104 01:22:38,429 --> 01:22:39,806 Há mais sequências. 1105 01:22:40,724 --> 01:22:43,768 Então fizemos loops mais de nove vezes? Quantos? 1106 01:22:45,144 --> 01:22:47,438 Ren, quantas vezes já fizemos loops... 1107 01:22:54,028 --> 01:22:56,197 Milhares. Talvez... talvez mais. 1108 01:22:58,908 --> 01:23:01,327 Não, não, não, não, não, não. 1109 01:23:01,410 --> 01:23:03,830 Não, não, não, não, isso não pode estar acontecendo. 1110 01:23:06,499 --> 01:23:08,668 A última linha do tempo em cada sequência é quebrada. 1111 01:23:08,752 --> 01:23:10,962 É... é quando eu desligo o ARQ e Sonny o reiniciou. 1112 01:23:13,214 --> 01:23:15,091 Quando o ARQ for reinicializado, nossas memórias devem ser redefinidas. 1113 01:23:15,174 --> 01:23:17,176 É por isso que não nos lembramos do vídeo. 1114 01:23:17,260 --> 01:23:19,178 O vídeo foi gravado na última sequência. 1115 01:23:19,262 --> 01:23:20,764 Foi uma mensagem para nós. 1116 01:23:21,681 --> 01:23:23,349 E um ZMP interrompeu a mensagem. 1117 01:23:23,432 --> 01:23:24,726 [clamando] 1118 01:23:24,809 --> 01:23:26,019 Eles estão em casa. 1119 01:23:29,438 --> 01:23:30,774 [ofegante] 1120 01:23:34,944 --> 01:23:36,070 Droga! 1121 01:23:37,071 --> 01:23:38,615 Se Torus conseguir o ARQ... 1122 01:23:40,283 --> 01:23:41,409 eles vencem a guerra. 1123 01:23:43,161 --> 01:23:44,788 Temos que destruí-lo. 1124 01:23:46,580 --> 01:23:47,957 [batendo na porta] 1125 01:23:48,041 --> 01:23:49,208 Caramba! 1126 01:23:55,799 --> 01:23:57,591 [batendo continua] 1127 01:24:05,767 --> 01:24:06,851 Não. 1128 01:24:09,771 --> 01:24:11,773 - O que você está fazendo? - Deixamos o loop reiniciar. 1129 01:24:11,856 --> 01:24:13,733 Tentamos novamente. 1130 01:24:13,817 --> 01:24:15,484 Já tentamos, milhares de vezes. 1131 01:24:15,568 --> 01:24:17,862 Enviamos uma mensagem para nós mesmos no próximo ciclo. 1132 01:24:18,738 --> 01:24:22,075 Hanna, você estava certa. Temos que tentar. 1133 01:24:24,285 --> 01:24:25,369 [batendo continua] 1134 01:24:25,453 --> 01:24:26,620 Depressa. 1135 01:24:33,962 --> 01:24:36,923 Ouça com atenção. Toro... Ana! 1136 01:24:37,006 --> 01:24:38,717 - [Hannah] A mensagem! - [tiros] 1137 01:24:38,800 --> 01:24:39,801 Torus encontrou você. 1138 01:24:39,884 --> 01:24:42,095 Leve o ARQ para o Bloco e confie em Hannah! 1139 01:24:53,147 --> 01:24:54,357 [suspiros] 1140 01:24:57,092 --> 01:25:02,092 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com